"quando se deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما حدث
• عندما حدثت
• عند حدوث

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Estavam a ser transferidos para uma estação penal quando se deu o ataque.
كانوا ينقلون الي محطة جزائية عندما حدث الهجوم

Ele estava a trabalhar na cidade quando se deu o tremor de terra e o Tins fugiu.
كان يؤدي بعض الاعمال عندما حدث الزلزال و عندها لاذ تينز بالفرار

O Congressista estava sozinho no veículo quando se deu o acidente, há menos de uma hora.
كان وحيداً بالسيارة عندما حدثت الحادثة منذ ساعة تقريباً.

O meu contacto tinha gente presente quando se deu o golpe.
أفراد مُوَرّدي كانوا حاضرين عند حدوث الهجوم

Vinham de um jogo quando se deu o acidente.
كانوا عائدين من مباراة عندما حدث ..

Porque, quando se deu o apagão, também estava na sanita.
لأنني كنت أجلس على فتحة المرحاض أيضاً عندما حدث "الإغماء"

Onde estava quando se deu a explosão?
إذن أين كنت واقفًا عندما حدث الانفجار؟

Claire estava grávida de 8 meses quando se deu o acidente e ia a caminho de LA, para dar o filho para a adopção.
كانت (كلير) حاملاً في شهرها الثامن عندما حدث التحطم و كانت في طريقها إلى "لوس أنجلوس" لتتخلى عن طفلها للتبني

Onde estava quando se deu a explosão?
أين كانت عندما حدث الإنفجار؟

O John Allen foi despedido há 8 meses quando se deu a crise da AIG.
لقد سُرّح (جون ألين) قبل ثمانية أشهر عندما حدثت أزمة شركات التأمين.

Se ela estivesse viva quando se deu o esmagamento, as lacerações teriam provocado um hemoperitóneo e um hemotórax bilateral.
لو كانت حية عند حدوث السحق فهذه القطوع سوف تنتج من صفاق دموي والدماء الصدرية الثنائية