"quando se trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• عندما يأتي الأمر
• عندما يصل الأمر
• عندما يتعلّق الأمر
• فيما يتعلق
• عندما يأتي الامر
• حينما يتعلق الأمر
• عندما يتعلق الامر
• حين يتعلّق الأمر
• حينما يتعلّق الأمر
• عندما يصل الامر
• عندما يكون الأمر
• عندما نتحدث
• عندما نأتي
• عندما يؤول الأمر

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Bem, não gosto muito de por etiquetas às coisas, excepto quando se trata de malas de mão.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

Ele é inocente... quando se trata deste crime, de qualquer maneira.
إنه بريء .. عندما يصل الأمر لهذا على أية حال

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

quando se trata da questão das drogas, de que falou, sim, está nos portos de entrada, mas está também a entrar pela costa.
وأما فيما يتعلق بقضية المخدرات التي تتحدثين عنها؛ نعم، فهي تدخل من موانئنا؛ لكنها أيضًا تدخل عبر سواحلنا،

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Nem nunca posso confiar no meu instinto quando se trata de ti.
أنا لا أستطيع أن أثق بحدسي أبدًا حينما يتعلق الأمر بك

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

quando se trata da família, faz-se o que for preciso.
عندما يتعلق الأمر بعائلتك، أفعلي ما عليكِ أن تفعليه.

quando se trata da Casa Branca não só precisamos das chaves no bolso, como precisamos do porteiro.
عندما يأتي الأمر للبيت الأبيض لاتحتاج فقط المفاتيح في جيبك الخلفي أنت بحاجة لحارس البوابة

quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

quando se trata de lei, não posso fazer nada.
و عندما يصل الأمر للقانون فلا شيء بيدي

Ninguém quer ver guerra, mas quando se trata da segurança nacional arranjamos sempre uma boa desculpa.
ولا أحد يريد رؤيه حرب أيضاً ولكن عندما يصل الأمر إلى الأمن القومي نصبح جيدين جداً في تبرير الأشياء

Olha, podemos economizar no que você quiser, mas não serei pão duro quando se trata da minha cadela.
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي

Admito que a minha esposa é mais esperta que eu, especialmente, quando se trata de educar crianças.
زوجتى اذكى منى فيما يتعلق بتربية الاطفال

quando se trata de vinho esta mulher não liga a cores, ela bebe o que estiver à frente.
عندما يأتي الامر للنبيذ هذه المرأة لا ترى اللون هي سوف تشرب اي شيئ يوضع امامها

Não, o que acontece é que a América enlouquece quando se trata da droga.
لا، إن الحقيق هي أن أمريكا مجنونة حقاً حينما يتعلق الأمر بالمخدرات

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Todos têm uma atitude diferente quando se trata de sexo.
يختلف موقف الأشخاص .. حينما يتعلّق الأمر بالجنس

Não quando se trata de namorar vampiros, não queres.
ليس عندما يصل الامر الى مواعدة مصاص دماء, انتِ لا ترغبين به.

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

Porque eu acredito que, quando se trata de cidades, descobriremos que estamos a falar de instituições políticas em que foram criadas a nossa civilização e cultura.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

O ponto é, quando se trata de universos e a energia negra que eles contém, pode ser também o tipo certo de raciocínio.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

quando se trata de dinheiro, se ele diz que é assim, é assim.
عندما يؤول الأمر للمال، فأنفّذ ما يُملي.