"que é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه هي
• أن هذا هو
• وهي
• التي هي
• والذي هو
• بأن هذه هي
• ان هذه هى
• وماهي
• الذي هو
• والتي هي
• ان هذه هي
• أنّ هذه هي
• أنها أول مرة
• ألا وهو

Tens a certeza de que é a primeira vez que tu...
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

Acho que é a mesma marca de bebida usada para me envenenar.
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Diga-lhe que é a última vez. Para mim acabou.
أخبرها أن هذه هي المرة الاخيرة أنا اكتفيت

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Prometo que é a última vez que te beijo primeiro.
أعدك أن هذه هي المرة الأخيرة التي أقبلك فيها.

Acho que é a ideia mais idiota que já ouvi na minha vida.
أعتقد أن هذه هي أغبى فكرة سمعتها في حياتي.

Quer dizer, eu acho que é a única coisa lógica a fazer.
أعتقد أن هذا هو الشيء المنطقي الوحيد بالنسبة لي لأقوم به

Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Isto não é prático, mas penso que é a melhor resposta que podia obter.
سيكون هذا غير عملي، لكن أعتقد أن هذا هو أفضل جواب ممكن أن آتي به.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

porque os algoritmos de Wall Street dependem sobretudo de um atributo, que é a velocidade.
لأن الخوارزميات في وول ستريت هي الاكثر تعقيداً ورقياً والتي تعتمد على ميزة هامة جداً وهي السرعة

Ela exibia as suas malas de luxo, roupas e carros no seu microblogue, que é a versão chinesa do Twitter.
وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر

Obrigada por me deixarem partilhar esta tempestade que é a minha vida.
شكرا علي تركي اشارك فى هذة العاصفة الابدية التي هي حياتي

Temos um tetraedro que é a porta que vai fazer a nossa computação, e temos dois tetraedros que recebem dados.
لدينا رباعي سطوح والذي هو البوابة والذي سيقوم بإجراء الحوسبة، ولدينا رباعيا سطوح مدخلين.

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Acho que é a miúda que roubou o carro da minha mulher.
اعتقد ان هذه هى الفتاه التى سرقت سياره زوجتى

- E o que é a gosma na parede?
وماهي المادة اللزجة على الحائطِ؟

Portanto, fomos ensinados durante toda a vida a ser consumidores, principalmente consumidores da medicina moderna, que é a medicina farmacêutica.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

Uma velhota que é a única pessoa a querer saber de mim?
امرأة عجوز والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي التي تهتم بأمري؟

Penso que é a decisão de querer que a vida seja melhor.
واعتقد ان هذه هي النواة التي يبدأ منها تحسين حياة الافراد .. وهي النقطة التي يجب ان نبدأ منها لنحسن حياتنا

Acho que assim é melhor, para aprenderes o que é a perda.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

Percebem que é a primeira vez que estamos juntos como uma família em 15 anos?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

Os fetos estão também a ser ensinados sobre a cultura específica que vão integrar através de uma das mais poderosas expressões culturais, que é a comida.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.