"que íamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا
• بأننا
• أنّنا
• باننا
• اننا سنذهب
• اننا سوف
• بأنّنا
• الذي كنا
• ماذا كنا
• كنا ستعمل
• بإننا
• اننا ذاهبون
• أن كنا
• كُنّا ذاهِبينَ

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Pensa que íamos ficar à espera que a velha cadela morresse?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Disseste-me para o fazer! Julguei que íamos de jacto.
طلبت منّي ذلك، حسبت أننا سنعود في الطائرة

Julgaste que íamos passear com as miúdas neste carro?
هل تعتقدون بأننا سنأخذ هذه العربة لموعدنا الخاص؟

Ele não me convidou para ir jantar. Ele disse-me que íamos.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

O Sascha disse, que íamos receber 20 marcos por isso!
قال ساشا أننا سنحصل على عشرين ماركاً لقاء هذا

Nada me fazia mais feliz do que saber que íamos casar.
لاشيء يجعلني أكثر من سعادة من معرفة أننا وشك الزواج

Eu disse que íamos ponderar, não que íamos rescindir.
حسناً، إهدأ قلت إعادة نظر، ليس أننا سننتقل

Pensei que íamos acabar por mandar os dois nisto.
اعتقدتُ أننا سندير هذا المكان في نهاية المطاف

Pensámos que íamos ter uma noite de descanso dos filhos.
لقد كنا نعتقد أننا نأخذ يوم أجازة من الأولاد

Eu sabia que íamos encontrar algo para ti. És perfeita para isto.
كنت أعرف أننا سوف نجد شيئا لكِ أنت، أنت مثالية لهذا.

Queria, mas achei que íamos ter oportunidade para nos conhecermos de novo, ao vivermos na mesma casa.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Claro, que desde que te vi soube que íamos casar.
بالطبع ، أول مرة ألتقيكِ بها عرفت أننا سنتزوج

A Carrie sabia que íamos ficar curiosos e que rastrearíamos a chamada.
كاري تعلم أننا سنكون مهتمين انها تعرف أننا سوف تتبع المكالمة

Anda lá, meu. Nós concordámos que íamos dividir as contas todas.
بربك , يا رجل ,اتفقنا أننا كنا سنتقاسم الأشياء بالنصف

Contaste aquele ladrão do caraças onde é que íamos?
أخبرتِ ذلك اللص الوضيع بأننا ذاهبتان إلى هناك؟

Quando nos casámos, pensei que íamos ser tão felizes.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة

Pensava que íamos conversar sobre... como tudo ia funcionar.
أعتقدت بأننا سنتحدث حول كيفية القيام بالولادة البديلة

Pensei que íamos tornar este país grandioso, não destruí-lo.
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة وليس تدميرها.

Eu disse-lhe que íamos de viagem.
. انها بخير . لقد اخبرتها باننا سنقوم بجولة لهنا

Julguei que íamos rebentar com os preços.
نعم , ظننت اننا سنذهب للسوق وسنعمل مذبحة سمكية هناك

Não me disseste que íamos correr como patos.
انتي لم تخبريني اننا سوف نركض مثل البط البري

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Já vi homens bons caírem porque não nos disseram o que íamos encontrar.
شخص ما لأنه ببساطة.. شخص ما لم يخبرنا ما الذي كنا نخوض فيه

Nós não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Pelo amor de Deus! Disseste que íamos ver alguém a levar um tiro.
هيا! قلت كنا ستعمل انظر يطلقون النار شخص ما.

Já prometemos aos nossos amigos que íamos sair com eles esta noite.
لقد قطعنا وعداً مع أصدقائنا بإننا سنخرج معا للإحتفالً

Pensei que íamos para Wallachia para saber da armadura. - Não.
اعتقدت اننا ذاهبون للشا للعثور على إجابات عن الدرع

Achei que íamos inventar algo mau e ver se conseguíamos vencer assim.
أعتقدت بأننا نأتي بشيء سيء لهم وسنرى أن كنا سنربح ذلك الطريق

Pensava que íamos à cidade.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ذاهِبينَ إلى البلدةِ