"que a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أول
• أنّ أوّل
• بأن أول
• من الأولى

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Dizem que a primeira e sempre a mais difícil.
حسناً، يقولون أن أول مرّة هي الأصعب دوماً

Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

Penso que a primeira questão é totalmente uma questão de biologia
ويبدو لي هنا هو أنّ أوّل سؤال سألناه سؤال علمي محض ومن الصّعوبة بمكان، أن نجيب عليه

e arranjar algum género de imagem absolutamente louca, ridícula, inesquecível para vos recordar de que a primeira coisa de que querem falar é sobre este concurso completamente bizarro.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

A segunda vez também não é fácil... mas é melhor que a primeira porque sente-se a mesma coisa... excepto que é mais fácil de aceitar.
... المرة الثانية لا تكون سهلة و لكنها أفضل من الأولى لأنك مازلت تشعرين بنفس الإحساس فيما عدا أنه أقل تركيزا

E aprendi que a primeira tecnologia foram os utensílios de pedra, há 2,6 milhões de anos.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Penso que a primeira coisa que podemos tentar compreender é que a segregação é uma construção social.
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Nota à margem: É importante notar que a primeira grande guerra do século XXI começou com um ato de terrorismo.
لمحة سريعة : الجدير بالذكر هو أن أول حرب كبيرة في القرن العشرين بدأت بعمل ارهابي.

Acredito que a primeira coisa — que devíamos ter feito há meses — é selecionar um representante especial para o Triângulo do Norte.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

é normal que a primeira reacção seja de rejeição.
من المفهوم أن أول ردّة فعل ستكون بالرفض

Penso que nós temos que assumir que a primeira coisa é que ele vai tentar fazer é acordar algumas das células adormecidas.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

Isto até nem é mau. Achei que a primeira ida à lavandaria fosse bastante mais deprimente.
إنه ليس سيئاً الى هذا الحد ها هنا لقد ظننت أن أول زيارة لي الى مغسلة مشتركة سوف تكون كئيبة

Não foi até que vi que a primeira mulher candidata presidencial em 1884 tinha dado entrada num motel de beira de estrada, tive um pressentimento.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

Então, disseste-me que a primeira regra para assustar as pessoas é evitar locais onde as pessoas te conhecem.
أخبرتني أن أول قاعدة للتسلّل هي تجنّب المناطق التي يتعرّف فيها الناس عليك.

Sabe tão bem quanto eu que... a primeira pessoa que a polícia olha nestes casos são o namorado ou o marido.
أنتِ تعرفين أن أول من تشتبه به الشرطة في قضية كهذه هو الخليل أو الزوج

Creio que a primeira coisa a fazer é explicar-te o teu passe.
أظن أن أول ما يجب أن أفعل هوأنأشرحصلاحياتك.

Penso que a primeira coisa que farei quando chegar à cidade é comprar um roupão de banho.
أعتقد أن أول شيء سأفعله في المدينة هو شراء ملابس سباحة

Ele sabe que a primeira regra é não contar ao teu irmão o que estamos a fazer?
هل يعلم أن أول قانون هو عدم إخبار أخيك بما نفعله؟

O Cliff disse que a primeira coisa que caiu foi o banco, aqui entre o rio e a auto-estrada.
قال (كليف) أنّ أوّل شيءٍ تهدّم هو المصرف هنا جانب النهر و الطريق السريع.

Só me quero certificar que a primeira pessoa que te beijar, te adora.
أود التأكد فقط بأن أول شخص سيُقبلك يُحبك فعلاً.

A segunda bala está em melhor estado que a primeira.
الرصاصة الثانية حالتها أفضل من الأولى