"que a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحياة
• ان الحياة
• أن حياة
• بأن الحياة
• أنّ الحياة
• أن حياتي
• بأنّ الحياة
• أن تلك الحياة
• أن حياتك
• من الحياة
• أنّ حياة
• الحياة نفسها
• أن هذه الحياة
• أن كل الحياة
• ان حياة

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Sinto que a vida se divide em horrível e infeliz.
أنا أشعر أن الحياة تنقسم ما بين الرهيب والبائس

A minha mãe e tantas outras mulheres como ela ensinaram- me que a vida não é só glória, ou convicções, ou mesmo segurança.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Alguma vez pensaste que a vida iria acabar assim?
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟

Achava que a vida se reduzia às regras e conflitos do tabuleiro.
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها في الأنماط والنزاعات على الرقعة.

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Todos os grandes mestres que pisaram este planeta disseram-nos que a vida era feita para ser abundante.
كل معلم كبير مشى على وجه الأرض قال لنا أن الحياة ينبغي أن تكون وافرة

O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado.
البرنامج مبني على فكرة أن الحياة الخاصة لا يمكن أن تصمد في وجه فضول الناس

Foi uma luta difícil, revigorante, pois só quem sentiu a morte tão perto saberá verdadeiramente que a vida é valiosa.
كان أمراً صعباً، إنها معركة لنحظى بحياة جديدة، ـو ذاتمرةلقد رأيتُالموتقريباً.. ـ حينها سنعرف حقاً أن الحياة عزيـّزة.

Parecia que a vida tinha finalmente encontrado a paz.
يبدو أن الحياة قد عثرت أخيراً على السلام.

Bem, pelo menos convenço-me que é provável, sabes, que a vida se pode transformar em nada, que podes...
على الأقل أقنعني أن الأمر ممكن وأقنعني أن الحياة يمكن أن تتحول بهذا الشكل حيث يمكننا

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

Sei que a vida não é justa para as mulheres. Os filhos crescem e não precisam mais de vocês.
أعلم أنّ الحياة قاسية عليكنّ أيتها النّساء أطفالكم يكبرون،ولن يكونوا بحاجة إليكم

Quer dizer, sei que a vida com o Declan tem sido um total sobe e desce. Mas está finalmente acabada.
أنا أعرف أن حياتي مع ديكلان كان غريبة للغاية و أعتقد أنها أخيرا انتهت

Não me importo que a vida seja curta, de envelhecer ou de desaparecer.
أنا لا أَتدبّرُ بأنّ الحياة قصيرة أَو اكَبْر في السنّ أَو الإختِفاء.

Ninguém considera que a vida tem os seus próprios planos para ti, gostando deles ou não.
لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

Dizem que a vida inteira passa pelos nossos olhos quando morremos.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Gostaria de pensar que a vida do seu filho vale, pelo menos, isso.
أريد أن أعلم أنّ حياة ابنك تستحقّ على الأقل هذا المبلغ

O sangue dela nas minhas veias... era mais doce que a vida.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

Eu sei agora que a vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Alguns pensam que a vida deve ser difícil como essa subida.
البعض يعتقدون أن كل الحياة يجب أن تكون صعبة مثل ذلك

E sabia que a vida daquela criança seria muito melhor com uma ajudinha.
و أدرك ان حياة هذا الطفل ستكون افضل بمساعدته