"que acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأمر انتهى
• أنه انتهى
• أن علاقتنا انتهت
• أنه إنتهى
• أن الأمر إنتهى
• أنها انتهت
• انها انتهت
• الذي فقط
• أننا انتهينا
• نهاية الأمر
• أنه قد انتهى
• أن الأمر أنتهى
• أن الأمر قد انتهى
• ان الأمر انتهى
• بأن الأمر انتهى

Tem o ombro deslocado, costelas pisadas. Acho que acabou.
لديه كتف مخلوع وكدمات بالضلوع أعتقد أن الأمر انتهى

Não te esqueças também que acabou de passar por um divorcio complicado.
جيد، تولى أنت هذا الأمر. أيضاً، لا تنسون أنه انتهى للتو من إجراءات طلاق فوضوية.

Ela sabe que acabou. E está a enfrentar isso.
حسناً ، إنها تدرك أن علاقتنا انتهت وهي تحاول المُضيّ قدماً

Ele não disse que acabou, mas eu sei que acabou.
لإنه لم يقل الأمر أنتهى لكني أعرف أنه إنتهى

Meu Deus, não vêem que acabou tudo!
يا إلهى ألا تستطيع أن ترى أن الأمر إنتهى

Isso não significa que acabou de qualquer maneira?
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟

Não diz que acabou. Profetiza um pouco.
غير مذكور انها انتهت لكنه يتنبأ قليلا برغم ذلك

Fala em amigos, e no entanto, um deles é um jornalista que acabou de escrever algo pouco lisonjeiro a seu respeito.
يَتكلّمُ في الأصدقاءِ، وعلى أية حال، أحدهم a صحفي الذي فقط كَتبَ الشيء لَيسَ إغْراء كثيراً في إحترامِه.

Esta noite vou a casa do Buddy e dizer-lhe que acabou tudo.
الليلة , سأذهب إلى بودي و سأخبره أننا انتهينا

Como é que o Jake vai acreditar que acabou mesmo?
كيف من المفترض أن يصدق جاك أن الأمر انتهى ؟

Ele disse que acabou, que considerou apenas trabalhar com o Vargas, não trabalhar para ele.
لقد قال أن الأمر انتهى وأنه كان فقط يفكر في العمل لفارغوس ولم يعمل معه

Eu sei que acabou, tá feito.
أنا أعرف أنه انتهى , لقد تم الأمر

Alguém diga-me, por favor, que acabou.
ليُـخبِرني أحدكم أنه انتهى رجاءً.

Sim, preciso dizer ao Raoul que acabou
أجل، سأخبر راؤول أن علاقتنا انتهت

Estava tão nervosa. Ainda bem que acabou.
كنت عصبية جدا هناك أنا سعيدة للغاية أنه إنتهى

Na verdade, acho que acabou por gostar mais da Jenna.
في الحقيقه ، أعتقد أن الأمر إنتهى بزيادة إعجابه بجينا

É fim do jogo quando eu digo que acabou.
اللعبة تنتهي .. عندما أقول أنها انتهت

Ah, estou a ver. Quando dizes que acabou tudo, acabou mesmo tudo.
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Sabes o que acabou de acontecer?
هَلْ تَعْرفُ الذي فقط تَحْدثُ؟

Nesse caso, acho que não há mais nada a dizer, senão que acabou.
بهذه الحالة أظن أنه لم يتبقى سوى القول أننا انتهينا

Mas a cirurgia que acabou por criar não era para medrosos.
لكنّ الجراحة التي ابتدعها في نهاية الأمر لم تكن لضعاف القلوب.

Olha, estamos os dois aqui ao mesmo tempo para te dizer que acabou.
نظرة، حصلت لكم على حد سواء هنا في نفس الوقت أن أقول لك أنه قد انتهى.

Se conseguir passar a segurança dele, vai-lhe dizer que acabou tudo.
إن استطاعت المرور من نظامه الأمني فستخبره أن الأمر أنتهى إن استطاعت المرور من نظامه الأمني فستخبره أن الأمر أنتهى

Só querem que lhes digam que acabou.
يُريدون فقط أن يُقال لهم أن الأمر قد انتهى.

Diga a ela que acabou. Sem explicações.
فقط قل لها ان الأمر انتهى ولا توجد أي تفسيرات لازمة

Tenho de ver o meu marido e dizer-lhe que acabou tudo.
أنا بحاجه لرؤية زوجي حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى