"que aconteceu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي حدث
• ما حدث ل
• ما حل
• هو ما حدث
• ماذا حدث إلى
• ماذا حصل ل

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

que aconteceu a toda a pureza que tanto precisavas em mim?
ما الذي حدث لكل ما قلته لي أنك تريدني شريفة؟

Não gostaria de adivinhar o que aconteceu a essa pessoa?
هل تريدين أن تخمني ما الذي حدث لهذا الشخص؟

Viu aquilo que aconteceu a França.
لقد رأيت ما حدث .ل فرنسا

Não sabíamos o que aconteceu a ti e ao Blue. Como é?
لم نعلم ما حل بك ، هذا ما كنا نتساءل بشأنه

A única coisa que não pode voltar atrás é o que aconteceu a esta menina.
الشيء الوحيد الذي لن اتراجع عنه هو ما حدث لتلك الفتاة

Como explica o que aconteceu a este homem?
كيف أنت وضّح ماذا حدث إلى هذا الرجل؟

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Porque isso não explica o que aconteceu a esta menina.
لأن الذي لا يوضّح الذي حدث إلى هذه البنت الصغيرة.

E que o buraco se fechou no mesmo dia em que aconteceu a explosão na fazenda dele.
الفتحة أغلقت نفسها بنفس يوم الإنفجار الذي حدث بمزرعته

Não estou a brincar. O que aconteceu a fingir que só tens um ano de vida?
ما الذي حدث لقراركِ بأن تتصرفي وكأنكِ ستموتين بعد عام واحد؟

A sério, não sei o que aconteceu a estes miúdos durante o Verão.
أنا حقّاً لا أعرف ما الذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف

O que aconteceu a piscar os olhos e derramar algumas lágrimas?
ما الذي حدث لإغلاق عينيكِ وذرف بعض الدموع؟

O que aconteceu a este herói, quer você dizer...
الذي حدث , ان هذا الشخص بطل هذا الذي حدث

Se não se importares, o que aconteceu a seguir?
إن لم تمانعي, ما الذي حدث بعد ذلك؟

Investiguem a Rede Clandestina a fundo, descubram o que aconteceu a todos os membros.
اذهب عميقا في حيوانات باطن الأرض . لترى ما الذي حدث لكل عضو في المجموعة

O que aconteceu a estar silencioso que nem um roedor?
ما الذي حدث لحديثنا عن بقائك هادئ كالقارض؟

Ainda estamos a tentar descobrir o que aconteceu a noite passada.
لا زلنا نحاول الوصول الى معرفة ما الذي حدث في الليلة الماضية

Talvez o teu problema... com a bebida ou o que aconteceu a Max, fá-la sentir-se inadequada como mãe e isso reflita na sua relação com Esther.
(ربما بسبب إدمانك للخمر, أو ما حدث ل(ماكس ...ربما هو بسبب الشعور بأن والدتها مدمنة للخمر (ربما هذا هو سبب شعور (إستر

Nunca se arrependeu da sua posição contra Franco, mas, devido ao que aconteceu a Paco, os seus ideais políticos foram para a extrema direita.
لم يندم لوقوفه ضد (فرانكو) ليس بسبب ما حدث ل (باكو) لكن بسبب تضاءل سياسته لم يندم لوقوفه ضد (فرانكو) ليس بسبب ما حدث ل (باكو) لكن بسبب تضاءل سياسته لم يندم لوقوفه ضد (فرانكو) ليس بسبب ما حدث ل (باكو) لكن بسبب تضاءل سياسته

Sim, mas há quem diga que fui a pior coisa que aconteceu a esta maldita cidade.
أجل، ولربّما يقول آخرون أنّي أسوأ ما حل لهذه البلدة.

- Foi isso que aconteceu a noite passada.
أعني، هذا تماماً هو ما حدث لي ليلة الأمس

O que aconteceu a minha esposa?
ماذا حدث إلى زوجتي؟