"que chegou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك هنا
• أنه وصل
• التي وصلت
• أنك وصلت
• وصوله
• الذي أتى
• الذي جاء
• مجيئه
• وصولها
• أنها وصلت
• الذي وصل
• أن وصل
• أن جاء
• ان وصلت
• انه قد حان

Agora que chegou aqui, quais são a suas expectativas?
إذن، وبما أنك هنا الآن، ما هي توقعاتك؟

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Estou farto que andes a brincar na vila com ele, a buzinar para as moças, com o rock americano dos 80s que chegou cá na semana passada em altos berros.
تزمر للفتيات .. وترفع صوت موسيقى الثمانينات الأمريكية التي وصلت إلينا الأسبوع الماضي

Diz que chegou às 23h15.
بتقول أنك وصلت فى الساعة الحادية عشر والربع

Não saiu nem falou com ninguém desde que chegou lá.
إنه محتجب لم يخرج أو يتصل بأحد منذ وصوله

Adivinhem o que chegou à recepção para a Agente, Jennifer Jareau.
إحزروا ما الذي أتى إلى مكتب الإستقبال للعميلة جينيفر جارو

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Mas desde que chegou, ele não ajuda em nada.
ولكن ومنذ مجيئه معنا لم يقدم أيّة مساعدة

Vou dizer-lhe que chegou. Quer beber alguma coisa?
سأخبره أنك هنا هل أتيك بشئ تشربه؟

Graças a Deus que chegou.
الحمد لله أنك هنا

Sabemos que chegou num barco de África por volta de 1 de Setembro.
كولونيل عرفنا أنه وصل على متن سفينة من أفريقيا في بداية سبتمبر

O Joe disse que chegou no mesmo dia que nós. Por isso, não acredites no que dizem esses ficheiros.
لقد قال (جو) أنه وصل بنفس يوم وصولنا لذا لا يمكنكِ تصديق ما تقرأين في تلك الملفات

Ele confessou fazer parte da equipa que chegou da Costa Rica ontem.
و أعترف بأنّه جزء من المجموعة "التي وصلت بالأمس من "كوستريكا

Procuro o outro coro que chegou à final na nossa categoria.
أبحث عن الجوقات الأخرى التي وصلت النهائي

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

Soube que chegou até o nível 6!
إذاً , سمعت أنك وصلت للمستوى السادس صحيح ؟

Desde que chegou a Portland não foi mais visto.
لا مشاهدات اخري لمروان حنانو منذ وصوله لبورتلاند

O que aconteceu ao rapazinho que chegou à minha casa há alguns anos?
ما الذي حدث للفتى الذي أتى إلى غرفتي منذ بضعة سنين؟

O caçador de Arcas, que chegou com a Irath ferida, está aí.
صائد التوابيت الذي جاء مع الإيراثية المجروحة لا يزال في الخارج.

A alimentação ainda é intravenosa. Não urinou desde que chegou.
نحنُ نغذيه وريدياً، لم يتبوّل منذ مجيئه.

Está completamente trancado desde que chegou aqui.
لقد كانت مغلقة بالكامل منذ وصولها إلى هنا

Ela deixou isto aqui para me esfregar na cara que chegou ao topo, e eu não.
تريش تركت هذا هنا لصفع بوجهي أنها وصلت للقمة و أنا لن أفعل أبداً

Este é um exemplo. Em apenas semanas, um aluno meu construiu uma aplicação que chegou aos 1,3 milhões de utilizadores.
هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم.

O Newton correu todas as noites desde que chegou aqui. - Duck?
لقد قام نيوتن بالعدو كل مساء منذ أن وصل إلى هنا.

Sim, desde que chegou a Nova Iorque há um mês.
أحياناً .. منذ أن جاء إلى نيويورك قبل شهر

Têm constantemente explodido coisas desde que chegou a Miami.
الاشياء تفجر باستمرار منذ ان وصلت الى ميامي

Contudo, penso que chegou a altura do rapaz ter uma vida normal.
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية