"que começa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تبدأ
• الذي يبدأ
• يبدأ الأمر
• أن يبدأ
• أنه يبدأ
• بدأ الأمر
• تبدأ الأمور
• ما يبدأ
• والتي تبدأ
• تبدأ من
• يبدأ في
• والذي يبدأ
• الذي بدأ
• الذي سيبدأ
• كيف تبدأ

Pode acontecer que as pessoas não queiram ser amigas duma menina que começa a gritar na aula de algebra.
من الممكن أن الناس لا تريد أن تصادق مع الفتاة التي تبدأ بالصراح في حصة الجبر.

Uma que começa em casa e que vai além fronteiras.
واحد الذي يبدأ في المنزل ويصل حتى إلى الخارج.

Isto começa com o poder económico, mas é assim que começa sempre.
الآن هذا يبدأ بسلطة اقتصادية، لكن هكذا يبدأ الأمر دائما.

É melhor, antes que começa afectar o meu trabalho.
يُستحسّن، قبل أن يبدأ في التأثير على عملي.

Não. Acho que se chama horário Específico. Querem dizer que começa especificamente às 22:00.
اعتقد أنه يطلق عليه الوقت المحدد هم يقصدون أنه يبدأ تحديداً الساعة العشرة

É assim que começa...
هكذا بدأ الأمر ..

- Não faço ideia. - É sempre assim que começa.
ليس لدى فكرة - هكذا تبدأ الأمور دائماً -

O problema é que, aquilo que começa como uma tragédia no Terceiro Mundo, pode facilmente tornar-se num problema global.
والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.

Hoje, era o que começa por "p".
موضوع اليوم الاشياء التي تبدأ بحرف الـ ش

Pode falar a palavra que começa com F no rádio?
لا, لم تقل ذلك لم أكن أعرف أنه من المكن قول الكلمة التي تبدأ بحرف ـ ز ـ في المذياع

O tipo que começa a ser enterrado vivo e acaba com bancarrota.
اللعبة التي تبدأ بالدفن حياً وتنتهي بالإفلاس.

É um sinal, um bom presságio para a glória que começa esta noite.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة

Agora diz respeito ao governo do Canadá e à investigação da DEA que começa hoje.
الخطوة التالية بيد الحكومة الكندية وتحقيق مكافحة المخدرات الذي يبدأ اليوم.

Que tipo de gala de regata é que começa à noite?
مانوع احتفال القوارب الذي يبدأ في المساء

É assim que começa. "Não tenho de comer o bolo, só cheirar a cobertura.
هكذا يبدأ الأمر. "لا داعي إلى أن آكل الحلوى، سأشمّ رائحتها وحسب.

Identificação, é assim que começa.
هكذا يبدأ الأمر بتحديد ماهيتهم.

É sempre assim que começa, sabia?
- Down هكذا يبدأ الأمر دائماً، أتعلمين ذلك؟

Sempre elogiam quem seca, mas acho que começa com quem lava.
نعم تعلمين, الناس دائما ماتقدر المجففين ولكن حقا, أظن التقدير يجب أن يبدأ بالمغسل

Digamos que começa com o Bashar e acaba no Assad, gaseando-o mais depressa do que um sunita.
"لنقل فقط أنه يبدأ بـ"بشار "وينتهي بـ"الأسد يسممك أسرع من سنِّي

Sim. É assim que começa.
أجل ، بهذه الطريقة بدأ الأمر

-Eu conheço gente! -É assim que começa.
ـ لدى معارف ـ هكذا تبدأ الأمور

Chega uma altura em que começa a procurar algo mais sossegado.
ولكن أظن إنه فى وقت ما يبدأ المرء فى البحث عن مكان هادىء

O sistema utiliza um nível da tabela de paginação, que começa com o endereço 0x0400.
النظام يستخدم جداول صفحة بمستوى واحد والتي تبدأ بعنوان اكس 400

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

E o nosso desejo de nos ligar a outro cérebro é algo bem básico, que começa desde a mais tenra idade.
ورغبتنا بالاقتران بدماغ آخر هو شيء أساسي للغاية والذي يبدأ في سن مبكرة جداً.

Uma criança que começa a mentir está a dar o primeiro passo como contador de histórias.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

O ECX é o mercado para o novo milénio da Etiópia, que começa daqui a cerca de oito meses.
ECX هي سوق لأثيوبيا في الألفية الجديدة، الذي سيبدأ خلال حوالي ثماني أشهر.

Sabes que é assim que começa.
انت تعلم يا رجل كيف تبدأ الامور