"que consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تستطيع
• أنه يمكنك
• الذي يستطيع
• أن بإمكانك
• بأنك تستطيع
• الذي يمكنه
• أنه بإمكانك
• أن بوسعك
• يستطيع ان
• أن بوسعه
• انك تستطيع
• أنّ بإمكانك
• أنها تستطيع
• أنك يمكن أن
• أنه يستطيع

Batatas fritas, champanhe. Acha que consegue abri-la?
شيبس البطاطس ، الشامبانيا هل أنت متأكد أنك تستطيع فتحها؟

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Não és o único que consegue planear uma visita surpresa.
.. لستَ الوحيد الذي يستطيع التخطيط لزيارة مُفاجئة غريبة

Quanto tempo é que acha que consegue manter esta situação?
كم من الوقت تعتقد أن بإمكانك الحفاظ على هذا؟

Aposto consigo que consegue ler sem falhas, aqui e agora.
أراهنك بأنك تستطيع أن تقرأ دون أخطاء، هنا، الآن.

Ninguém entende. Continuo a ser o único que consegue dizer uma mentira.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Acha que consegue ajudar a minha amiga Meg?
هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدة صديقتي ميج هنا؟

Mostre-me que consegue fazer isso ou esqueça a promoção.
اعملي معها فحسب أظهري لي أن بوسعك القيام بهذا أو تناسي أمر الترقية

Tenho a certeza que consegue comprar, todos os votos que precisa, com o seu dinheiro sujo.
أنا واثقة من أنك تستطيع شراء الأصوات التي تحتاج إليها بأموالك القذرة

Acha que consegue reconhecer algum deles?
أتظن أنك تستطيع التعرّف على أحد منهم ثانية ؟

Tem certeza que consegue libertar o que está lá dentro?
أأنت واثق أنه يمكنك إطلاق سراح ما بداخله ؟

Acha que consegue comprar um daqueles modelos digitais?
أتظن أنه يمكنك شراء أحد هذه الموديلات الرقمية؟

Ele não é o único que consegue conduzir umas destas maquinas.
انه ليس الوحيد الذي يستطيع تدير واحدة من تلك الآلات اللعنة.

Acha que consegue lidar com isto, mas não consegue.
تظن أن بإمكانك التعامل مع هذا، ولكنك لا تستطيع.

Não pense que consegue resolver o problema da Norma, ninguém consegue.
على كل حال ، لا تعتقد بأنك تستطيع حَل مشكلة نورما ، فلا أحد يستطيع ذلك

Quem apenas lamenta o passado é um covarde e aquele que consegue mudar o futuro é um verdadeiro herói.
الشخص الذي يرثي الماضي فهو إلاّ جبان في حين الشخص الذي يمكنه تغيير المستقبل فهو بطلٌّ بحقْ

Ainda acha que consegue lidar com ele sozinho?
أمازلت تعتقد أنه بإمكانك أن تعالج امر هذا الرجل ؟

Quero que nos ajude a sobreviver. Sei que consegue ajudar-nos.
أودّك أن تساعدنا للنجاة، أوقن أن بوسعك مساعدتنا لفعل ذلك.

Diz a lenda que o rugido deste dragão é tão violento, que consegue descolar-te a carne dos ossos.
تقول الاسطورة ان صوت هذا التنين مخيف جدا صوتة يستطيع ان يذيب لحمك من على عظامك

Diz-se que ele consegue encontrar o bebé em qualquer lado, que consegue senti-lo, como se houvesse uma ligação.
وقال أن بوسعه العثور على الطفل أينما كان أن بوسعه الشعور به، كوجود اتصال بينهم

De certeza que consegue estabilizar a reacção da fusão?
هل أنت على يقين انك تستطيع تثبيت ردة فعل الإنصهار.

A melhor hipótese de a apanhar é dizer que consegue ter orgasmos a ouvir notícias de trânsito na rádio.
أفضل فرصة للوصول إليها هي أنْ تقول أنّ بإمكانك بلوغ الأورغازم وأنت تستمع إلى تقرير المرور عبر الراديو.

Ela diz que consegue prever o futuro e ver espíritos malvados.
تقول أنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل و رؤية الأرواح الشريرة

Porque julga que consegue ser o bibliotecário?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكن أن تكون أمين المكتبة؟

Ele acha que consegue pô-lo em contacto com o seu filho.
بأي حال، يظن أنه يستطيع أن يؤمن لك تواصلاً بابنك