"que consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أستطيع
• أن بإمكاني
• أنه يمكنني
• أني أستطيع
• ما يمكنني
• أن بوسعي
• ما أستطيع
• أنّي أستطيع
• أنّ بوسعي
• الذي يمكنني
• أنّ بإمكاني
• بأنني أستطيع
• انني استطيع
• أنه يمكننى
• أنني يمكن أن

O que quer dizer que consigo ver exactamente 3 horas do meu futuro, e não me parece nada bom.
مما يعني أنني أستطيع أن أرى تماماً ماذا سيحدث لي بعد 3 ساعات والأمر .. لايبدو ..

Acha que consigo saltar e tocar naquele tubo ali em cima?
هل تعتقد أنني أستطيع القفز ولمس الأنبوب في الأعلى هناك؟

Vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

Eu sei que consigo voltar a fazê-lo. Construirei um muro.
أعرف أنه يمكنني فعل ذلك مجدداً يمكنني بناء جدار.

Acho que consigo que ele te venha ver esta noite.
أعتقد أني أستطيع أن أدبر لك موعداً معه الليلة

Quis dizer o que disse, o que consigo lembrar.
لقد عنيتُ ما قلتُه. ما يمكنني تذكره. ماذا؟

Acho que consigo fazer isto e manter-me afastado de mim mesmo, se é que isso faz sentido.
أعتقد أن بوسعي القيام بهذا وأن أتّـقِي شرّ نفسي إن كان لذلك أيّ معنى

Vou ver o que consigo. Por que vieste ter comigo?
سأرى ما أستطيع أن أبحث فيه لماذا أتيت إليّ؟

Preciso de provar ao tribunal que consigo manter um emprego.
أحتاج أن اثبت للمحكمة أنني أستطيع الحفاظ على عمل

Eu aprendi a dançar em saltos altos, o que significa que consigo andar em saltos altos.
تعلمت كيف أرقص باستعمال كعبيَّ مما يعني أنني أستطيع المشي بحذاء ذي كعب عال.

Acho que consigo tirar aquela coisa do rio.
أعتقد أنني أستطيع الحصول على شيء من النهر.

Acho que consigo fazer um trabalho melhor que tu.
أعتقد أن بإمكاني القيام بالعمل بشكل أفضل منك

Acho que consigo o teu emprego de volta com menos pagamento.
إسمع أعتقد أنه يمكنني إعادتك إلى عملك القديم ستعود كالمعتاد

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

Sim, é bom saber que consigo criar correctamente algumas coisas.
أجل من الجيد أني أستطيع تربية شئ بطريقة جيدة

Fico contente em chegar o mais próximo que consigo.
حسناً، إذاً فأنا سعيد بالوصول .لأقرب ما يمكنني

Não estou. Quando acho que consigo controlar este sítio, e estas pessoas ...
فقط عندما اعتقدت أن بوسعي التعامل مع هذا المكان وهؤلاء القوم القاطنين بالقبب..

A única coisa que consigo é ligar e desligar esta porcaria.
كل ما أستطيع فعله هو غلق وفتح هذا الشيء الغبي

Acho que consigo tratar de mim, Só me assusta a política sexual.
أظنّ أنّي أستطيع الإعتناء بنفسي. الأمر الوحيد الّذي أخشاه هي السياسة الجنسيّة.

- Sim. Vocês os dois são competentes, e sei que consigo trabalhar com vocês.
،أنتما ذوي كفاءة وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما

Aceitei o único tipo de trabalho que consigo arranjar.
لقد قمت بالعمل الوحيد الذي يمكنني القيام به

- Acho que consigo lidar com isso. - Sim?
أظن أنّ بإمكاني تدبّر أمري بعد المعرفة بهِ.

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Eu sei que consigo trazê-lo de volta, eu sei que consigo.
أعلم انني استطيع ان اجعله قريباً مجدداً، اعلم انني استطيع

Então tenho a certeza que consigo aguentar qualquer coisa.
وبعد ذلك أعرف أنه يمكننى تحمل أيّ شئ

Acho que consigo ver o edifício da Câmara daqui.
أعتقد أنني يمكن أن نرى من قاعة المدينةهنا الحق.