"que depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بعد
• انه بعد
• بأنه بعد
• ومن ثم
• أنّ بعد
• أنّه بعد
• أن بعد
• ان بعد
• أنها بعد
• بعد ذلك
• لاحقاً
• الذي بعد
• بأن بعد
• انك بعد
• آمل بعد

E o que sugere é que, depois, eles podem viver felizes para sempre sob o mesmo tecto.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Não acredito que depois de isto tudo apanhaste um autocarro.
لا أصدق أنه بعد كل هذا. أنك ركبت الحافلة

Acho que depois do baile, ela é a única que ele quer.
اعتقد أنه بعد حفلة التخرج هي الوحيدة التي يريدها أن تبقى

O que não é comum é que depois de mata-los, aparentemente ele senta-se a jantar na casa deles.
المميز بهذا الجاني انه بعد ان يقتلهم على ما يبدو انه يجلس لتناول العشاء في منازلهم

Pensei que depois da nossa última conversa, quisesses algum espaço.
لقد اكتشفت بأنه بعد محادثتنا الاخيره يمكنك ان تستغل بعض الفراغ

Pensei que ia ser só um beijo, e que depois acabava.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

Pensei que, depois da visita, estivesse com saudades de casa.
فكّرتُ أنّ بعد زيارته أنّه كان يفتقد الوطن.

Bem, sabes que, depois de nos casarmos, não me vou tornar num tipo de ir à igreja.
حسناً , تعلمين أنّه بعد زواجنا أنّني لن أتحوّل إلى ذلك الشخص الذي يرتاد الكنائس

Mas fiquem comigo uns minutos e saibam que, depois disso, as coisas serão mais leves e mais brilhantes.
لذلك تحملوني لدقائق معدودة واعلموا أنه بعد هذا، ستجدون الأمور أكثر وضوحًا وإشراقًا.

Descobrimos que, depois de a adotarem as taxas de complicações caíram
وجدنا أنه بعد أن اعتمدوا عليه انخفضت أسعار تعقيد 35 في المئة.

Uma das razões por que era fantástico, é que depois da II Guerra Mundial fundou uma empresa de eletrónica.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Sabemos que, depois do Big Bang, o Universo arrefeceu e formaram-se as estrelas e as galáxias que vemos hoje.
ونعلم أنه بعد الانفجار الكبير، برد الكون لتتشكل النجوم والمجرات التي نراها اليوم.

E o fantástico para mim é que, depois de 43 anos de sofrimento, só foram precisas 10 semanas de treino intenso para voltar a ter vida.
وما هو مدهش بالنسة لي، هو أنه بعد 43 سنة من المعاناة، استغرقه 10 أشهر فقط من التدريب المكثف ليستعيد حياته.

O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso já há muito que está morto.
والمشكلة أنه بعد عدة قرون، بقي الوقت على الروزنامة، ولكن الحب مات منذ وقت طويل.

Agora, Stephen Hawking também referiu que, depois do Big Bang, o espaço se expandiu a um ritmo enorme.
والان ماذكره ستيفن هوكينج ، أيضا ، أنه بعد الإنفجار العظيم ، تمدد الفضاء بمعدل عالي جدا.

Pensa que depois de 40 anos, sabe alguma coisa sobre mim?
أتظن انه بعد 40 عاما انك تعرف شيئا لعينا عني؟

Ele adorava tanto tricotar que, depois de se reformar da NFL,
وكان يحبها كثيراً .. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية .. انضم الى نوادي خياطة ..

Disse que depois da morte do seu pai, sua mãe nunca a perdoou.
قلتي بأنه بعد وفاة والدك لم تسامحك والدتك أبداً

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Seria de esperar que depois de vinte e um anos os Observadores teriam encontrado uma forma de se livrarem deles.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً.

Mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.
ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.

Entendo que, depois da última vez, os meus favores se esgotaram.
أعني أن بعد تعاوننا الأخير، لم تعُد لي جمائل عليك.

É muita imaginação pensar que depois destes anos todos alguém planejaria acertar as contas com a gente por algo que aconteceu quando éramos rapazes.
انه اعتقاد غريب ان تفكر ان بعد كل هذه السنوات شخص ما يخطط للانتقام منا لشئ حدث عندما كنا اطفال

Pensei que tinhas dito que depois do jogo dos Knicks ela era uma deusa.
نعم , نعم , نعم , نعم لحظه واحده أعتقد أنك قلت أنها بعد المباراه

Espera aqui um pouco que depois vamos buscar o disco.
إنتظر هنا فحسب وسوف نعود من أجل القرص لاحقاً

Você está como um bebê que depois de dez dias faminto achou o peito da mãe dele.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي بعد عشرة أيام من الجوع وجد صدر أمه

Achei que depois do motim tivesses aprendido uma lição.
لقد كُنت أعتقد بأن بعد اعمال الشغب سوف تتعلم

Pensavas que depois destes anos todos, irias tratar melhor os teus amigos.
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

Espero que depois de falar com ela cheguemos ao fundo da questão.
آمل بعد التحدث معها أن أتوصل الى فهم كل ما حدث