"que depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بعد
• أنّه بعد
• أننا بعد
• أنّ بعد
• انه بعد
• بأن بعد
• أني بعد
• أنه بعدما
• أن بعد

Não acredito que depois de isto tudo apanhaste um autocarro.
لا أصدق أنه بعد كل هذا. أنك ركبت الحافلة

Descobrimos que, depois de a adotarem as taxas de complicações caíram
وجدنا أنه بعد أن اعتمدوا عليه انخفضت أسعار تعقيد 35 في المئة.

E o fantástico para mim é que, depois de 43 anos de sofrimento, só foram precisas 10 semanas de treino intenso para voltar a ter vida.
وما هو مدهش بالنسة لي، هو أنه بعد 43 سنة من المعاناة، استغرقه 10 أشهر فقط من التدريب المكثف ليستعيد حياته.

Bem, sabes que, depois de nos casarmos, não me vou tornar num tipo de ir à igreja.
حسناً , تعلمين أنّه بعد زواجنا أنّني لن أتحوّل إلى ذلك الشخص الذي يرتاد الكنائس

Significa que depois de jogarmos andebol, vou tomar banho a casa.
يعني أننا بعد أن نلعب كرة يد سأستحمّ بالمنزل

Seria de esperar que depois de vinte e um anos os Observadores teriam encontrado uma forma de se livrarem deles.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً.

O que não é comum é que depois de mata-los, aparentemente ele senta-se a jantar na casa deles.
المميز بهذا الجاني انه بعد ان يقتلهم على ما يبدو انه يجلس لتناول العشاء في منازلهم

O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso já há muito que está morto.
والمشكلة أنه بعد عدة قرون، بقي الوقت على الروزنامة، ولكن الحب مات منذ وقت طويل.

Penso que, depois de verem isto, vou ter mesmo de ir embora.
نعم، أظن أنه بعد أن رأيتم هذا يجب علي المغادرة على أي حال

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

A Comissão quer que acreditemos que depois de disparar três tiros em 5,6 segundos,
لجنة وارن تريد أن تحملنا على الاعتقاد أنه بعد إطلاق ثلاثة أعيرة نارية من بندقية بترباس في 5.6 ثانية

É só, que depois de ver um filme, eu gosto de comer tarte... e falar sobre ele.
الأمر فقط، أنه بعد الفيلم، أود الذهاب لتناول فطيرة و أتكلم عن الفيلم

Ooh! Eu pensava que depois de estares casada comigo já não te sobrassem forças.
. كنت أتمنى أنه بعد زواجك منى لن تتجهى لليسار

Só Deus sabe que, depois de ontem, terias razões suficientes para o querer morto.
الله يعلم أنه بعد الأمس فإن لديك مبرر كافي لقتله

- Sei que ele o vai fazer durante um mês, mas acho que depois de uma semana, vai ficar mesmo irritado.
لكني أعتقد أنه بعد مرور أسبوعين سيتوقف عن ذلك

E diz-lhe ao ouvido que depois de sair vitorioso... vai receber outro magnífico prémio.
وأهمس في أذنه أنه بعد أن ينتصر سيحصل على جائزة رائعة أخرى

Eu pensava que depois de estares ao meu lado 15 anos, terias adquirido ao menos uma compreensão rudimentar de como as coisas funcionam.
كنت أظن أنه بعد معاشرتك لي 15 عام ستكون اكتسبت أولوية في معرفة كيف تسير الأمور

Mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.
ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.

Pensei que depois de tudo o que passámos nos últimos três meses podias querer uma folga.
إعتقدت أننا بعد ما مررنا به خلال تلك الثلاث شهور الأخيرة قد تود أخذ إستراحة

Admito que, depois de algumas coisas que disseste, surpreende-me que reajas assim.
عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا

Pensa que depois de 40 anos, sabe alguma coisa sobre mim?
أتظن انه بعد 40 عاما انك تعرف شيئا لعينا عني؟

E pensar que depois de tudo o que passámos, ela morreu sozinha onde começámos, depois...
والتفكير بأن بعد كل ما مررنا به ماتت وحيدةً حيثُ بدأنا

Acho que depois de todos estes anos, mereço uma explicação.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

O problema é, que depois de tudo o que fez, quem o protege a ele, não é?
المشكلة أنه بعدما يقوم بكل هذا من يجعله يشعر بالتحسن، صحيح؟

Não sei se ajuda, mas acredito que, depois de morrer, podemos voltar como queremos.
إن كان هذا يساعد ، أثق أن بعد الممات يمكنك العودة بأي شكل تريد