"que diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الفرق الذي
• ما الفارق الذي
• أي فرق
• ما الفرق في
• يا له من فرق
• ومالفرق الذي
• مالفارق الذي
• ما الفرق أنها
• أى فرق
• الفرق الذي سيُحدثه
• الذي يحدثه
• ما الأختلاف
• ما الإختلاف الذي
• ما الفرق الذى
• وما الفارق الذي

- E se o tivéssemos feito? - Que diferença faria?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Que diferença isso faz agora, de qualquer maneira?
ما الفرق الذي سيُحدثه كل هذا الآن بأي حال؟

Que diferença iria fazer... se o seu nome fosse mudado?
.. ما الفارق الذي حدث عندما غيّر اسمه؟ ..

Vamos prender quem chegar ao local... Que diferença faz quem chegar primeiro?
لكن في اللحظة التي يتقدم فيها أي شخص للمكان الذي يذهبون عليه فسنأخذهم جميعا أي فرق حول من يصل أولا ؟

Que diferença faz com quem casas, desde que seja sulista e pense como tu?
ما الفرق في من سيتزوجك طالما كان جنوبيا وتفكيره مشابه لتفكيرك

O que eu não percebo é Que diferença te faz isso.
ما لا أفهمه هو : ما الفرق الذي يجعل لك؟

É um deserto, Leo. Que diferença faz?
انها صحراء ، يا ليو ما الفرق الذي ستحدثه ؟

30 milhões, 25 milhões, Que diferença faz?
30 مليون، 25 مليون، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Que diferença faz, desde que se consiga que ele se incrimine?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ما دمنا سنجبره على الإعتراف بجرائمه ؟

Que diferença faz. Temos um tiro perfeito. Deixe-nos atirar.
ما الفرق الذي سيشكله فلدينا فرصة ممتازة دعنا نغتنمها

- No caso de massacre, Que diferença faria?
في حالة حدوث مذبحة و ما الفارق الذي سيصنعه ذلك؟

Bem, Que diferença faz agora?
.. أوه,جحيم. ما الفارق الذي يعمله الاَن؟

Porque não é importante. Que diferença faz?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Dás festas todos os fins de semana. Que diferença faz?
نحن نذهب إلى حفلة كل أسبوع أي فرق هذا

Eu perdi um projecto. Que diferença faz quem foi?
خسرت المشروع أي فرق سيشكل إذا كان هو؟

Que diferença faz, que faça amanhã... o que não fiz ontem?
ما الفرق في أن أفعل غداً ما لم أقم بفعله البارحة ؟

Julian Treasure: Que diferença.
جوليان تريجر: يا له من فرق.

Que diferença faz?
ومالفرق الذي ممكن أن يحدثه ذلك؟

Aprender a idade da Terra, a distância até às estrelas ou a forma como a vida evolui, Que diferença fará?
معرفة عمر الأرض أو المسافة إلى النجوم و كيف تطورت الحياة مالفارق الذي تصنعه؟

"Por que fazes isso? Só consegues salvar algumas. Que diferença faz?"
يمكنك حفظ سوى عدد قليل قبل أن يموت ما الفرق أنها لا تجعل من؟"

Que diferença te faz aonde vou ou com quem estou?
أى فرق سيشكله ذهابى أو مع من أذهب ؟

Que diferença haverá nas nossas almas?
مثلى تماماً" ما الأختلاف فى أرواحنا ؟

Que diferença faz quem estava no maldito autocarro?
ما الإختلاف الذي يكون في من كان على الحافلة اللعينة؟

Ainda que tivesse corrido bem, o que é que tinha? Que diferença fazia?
فى كل الاحوال لو نجحت ما الفرق الذى سيحدث

Que diferença faz como eu me chamo?
وما الفارق الذي يصنعه اسمي؟