"que ela queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أرادته
• أنها أرادت
• بأنها أرادت
• أنها كانت تريد
• ما كانت تريده
• ما أرادت
• أنها تريد أن
• أنّها تريد
• التي أرادتها
• الذي أرادته
• بأنّها أرادت
• أنّها أرادت
• أنّها كانت تحاول
• أنها تحاول أن
• ما طلبته مني

De certo modo, era o que ela queria...
بطريقة ما , فهذا ما أرادته ما احتاجت إليه

O que ela queria, era um homem que tivesse tempo para ela.
كل ما أرادته هو رجل لديه الوقت ليكون معها

Isso significa que ela queria ser cremada e não enterrada.
مما يعني أنها أرادت أن تُحرق جثتُها وألَّا تُدفَن

Mas lá no fundo, eu tinha a certeza que ela queria tentar.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

O relatório da policia diz que ela queria tirá-lo da casa. Mas ela retirou a queixa nas duas vezes.
تقرير الشرطة يقول بأنها أرادت طرده من المبنى, لكنها أسقطت التهم بكلا البلاغين.

As irmãs da fraternidade da Alice disseram, que ela queria ser enfermeira e participava num grupo cristão.
شقيقات أليس بالأخوية الجامعية يقلن أنها كانت تريد أن تصبح ممرضة و لقد كانت ناشطة في مجموعة شباب مسيحية

Esse homem, que se chamava Hugo Holbling... dava-lhe tudo o que ela queria.
هذا الرجل كان يدعى هيجو هولبلينج لقد كان قادراً على أن يقدم لها ما كانت تريده

A última coisa que ela queria era ter as tripas pelo chão.
آخر ما أرادته في حياته أن تنسكب أحشئها على الآرض

Todos sabiam que o que ela queria era elevar o estatuto no programa.
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو رفع صُورتها بالبرنامج.

No final, tudo que ela queria era o melhor para a menina.
في نهاية المطاف، كل ما أرادته كان صالح فتاتها الصغيرة.

Não tenho certeza o que ela queria... ampliá-la ou apenas deixar mais nítido.
أنا لست متأكد أنها أرادت حرقها أم جعلها أوضح

Esqueci-me que ela queria ir comigo comprar roupas para o bebé.
نسيت أنها أرادت أن تأخذني للتسوق لشراء ملابس للطفل.

Ela estava à espera de um bebé, e recordo-me que ela queria um tom de azul em particular.
كانت حامل فى طفل وأتذكر أنها أرادت درجة معينة من اللون الأزرق

Eu acho que ela queria experimentar
آه أعتقد بأنها أرادت تجربة نيويورك لوحدها هذه المرة

Mas acho que ela queria saber mais sobre nós do que o que estava disposta a nos contar.
واعتقد أنها كانت تريد أن تأخذ معلومات مننا أكثر من ما تفيدنا به.

Gillian Hale era uma estudante de enfermagem, mas o que ela queria na realidade era ser cirurgiã, uma ajudante.
كانت "جيليان هيل" طالبة تمريض ولكن ما كانت تريده حقاً هو أن تكون جرّاحة، ومساعدة

Era o que ela queria, mas não consegui, e fingi.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Acho que ela queria que nos encontrasse.
أعتقد أنها تريد أن نكون قريبين من البحر كي تجدنا

Pensei que ela queria encontrar-me outra vez, certo?
ظننتُ أنّها تريد أن نشرب مجدداً في الحانة، حسناً؟

Eu estava a tentar dar-lhe o espaço que ela queria.
كنت أحاول أن أعطيها المساحة التي أرادتها

Não sei o que ela queria, e nem o que quer agora.
أنا لا أعرف ما الذي أرادته في ذلك الوقت ولا أعرف ما الذي تريده الآن

Mas era capaz de jurar que via nos olhos dela que ela queria mais... e depois desapareceu.
أُقسم بأنني رأيت في عينها بأنّها أرادت المزيد، ولكن بعد ذلك. . أختفت

Sabe que ela queria que eu o obrigasse a ver enquanto ela matava a sua humana?
أتعرف أنّها أرادت منّي إجبارك على مشاهدتي أقتل إنسانتك؟

Fica para mais tarde. Juro por Deus que ela queria matar-me e eu só estava a defender-me.
أقسم بالله أنّها كانت تحاول قتلي وكنتُ أدافع عن نفسي ليس إلاّ

Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
ظننت فقط أنها تحاول أن تكون مثل أمي

Se tivesse dado àquela tipa o que ela queria... era certo que apanava alguma doença.
... إذا كنت أعطيت تلك الفتاة ما طلبته مني كانت ستعطيني مرضاً في المقابل ...