"que essas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أن تلك
• أن هؤلاء
• أنّ هذه
• ان هذه
• بأنّ هذه
• بأن هذه
• بأن تلك
• ان تلك
• أنّ تلك
• أن أولئك
• بأن هؤلاء
• ان هؤلاء
• أن مثل هذه
• أن هاتين

Sempre fomos ensinados que essas relações são favoráveis a ambos.
تم إخبارنا أن هذه العلاقات هي علاقات مصلحة متبادلة.

Esperemos que essas doenças venéreas vos tornem todas estéreis, suas vacas emproadas.
لنأمل أن هذه الأمراض التناسلية تجعلكن جميعاً عقيمات, أيتهن المتعجرفات العاهرات

Creio que essas figuras parentais ridículas sejam o ponto ético central, o tema de praticamente todos os filmes de David Lynch.
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش

Acabei de falar com uma Anciã, e ela confirmou que essas duas podem ser sarilhos para nós.
أنا تحدثُ للتو مع أحد الشيوخ وقد أخبرتني أن هؤلاء الإثنتين سيوقيعوننا في مشكلة كبيرة

E o que é ainda melhor é que essas vacinas podem espalhar-se de morcego para morcego.
وما هو أفضل أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

É difícil de aceitar que essas são as definições, mas são.
من الصعب تقبل أن هذه هي التعاريف، لكنها هي فعلًا.

Devemos pensar que essas mentes jurídicas brilhantes sabiam como fazer bluff.
أتعتقدين الآن أن هذه العقول القانونية الراشدة ستعرف سبل الخداع

Sabemos hoje que essas células minúsculas são os organismos fotossintéticos mais abundantes do planeta.
ونعرف اليوم أن هذه الخلايا الصغيرة هي الكائنات ضوئية التخليق الأكثر وفرة على الأرض.

Se observarmos com mais atenção, vemos que essas partículas aparecem sempre aos pares, como gémeas.
ولو نظرنا بشكل أقرب، فسنلاحظ أن هذه الجزيئات تكون دائماً على شكل أزواج مثل التوائم.

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas e muito mais acessíveis do que as que usámos no meu estágio.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

Mas ao ouvirmos mudanças na amplitude e frequência dessas ondas, conseguimos ouvir a história que essas ondas nos contam.
و لكن بالإستماع إلى التغيرات في السعة و التردد لهذه الموجات نستطيع أن نسمع القصة أن هذه الموجات تخبرنا.

Desde que essas coisas cumpram as directivas da associação.
طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

É um verbo. Quando entramos nela, se ouvirmos e olharmos atentamente,, descobriremos que essas informações estão a dizer-nos qualquer coisa.
أنها فعل. وعندما تدخل فيها، إذا كنت تستمع بحرص وعن قرب بما يكفي، ما ستكتشفه أن تلك المعلومات تقول لك شيئاً ما.

Percebo onde querem chegar... mas digo-vos que essas coisas existem.
أدرك الى أين يؤدى هذا لكننى أؤكد لكم أن تلك الآشياء موجودة

A verdade é que essas pessoas já não são a norma, mas a exceção.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Que grupo? Seria que essas pessoas conheciam qualquer vítima da sua discriminação?
وهل سبق أن هؤلاء قابلوا أحد ضحايا عنصريتهم؟

Eu não acho que essas mulheres gostariam de saber que estamos falando delas dessa maneira.
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة

Então está me dizendo que essas coisas não existem?
لذا فأنت تخبرني ان هذه الأشياء غير متواجده؟

E eu quero que acreditem em mim que essas atrocidades aconteceram.
وأريدك أن تـُصدقني بأنّ هذه الأعمـال الوحـشـيـّة قد حدثت

Um milhão de profissionais foram dizimados no dia da Chegada, e ainda pensas que essas tácticas vão funcionar?
ملايين من الخبراء تم قتلهم يوم الوصول وأنتم لا تزالون متخيلين بأن هذه التقنيات القديمة تـُـساعدكم؟

Mas, só porque os cálculos estão a ocorrer no cérebro não significa que essas sensações quentes e difusas estejam todas na cabeça.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

Agradeço que essas preces não tenham tido resposta... porque o meu bairro está muito bonito ultimamente.
وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا انا مسرور ان تلك الصلاوات لم تستجب لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل

Sabemos que essas lascas vêm da mesma arma do crime.
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا جاءت من سلاح الجريمة نفسه. انتظر.

Ele diz... Ele diz que essas pessoas são ladrões e criminosos.
.. إنه يقول إنه يقول أن أولئك الأشخاص لصوص ومجرمون

Vez, esses endereços são velhos. Isso significa que essas pessoas podem já não viver lá.
أترى ، هذه العناوين قديمة وهذا معناه بأن هؤلاء الناس قد لايعيشون هناك بعد الآن

Os nossos registos demonstram que essas pessoas não contraíam doenças...
السجلات الحفرية تؤكد ان هؤلاء الناس تغلبوا على الامراض

Eu sei que essas decisões podem vir de repente
أعرف أن مثل هذه القرارات تأتي بشكل سريع

Eu sabia que essas vidas o levariam à morte.
‏‏كنت أعرف أن هاتين الحياتين ‏ستتسببان بمقتله. ‏