"que esses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أن تلك
• أن هؤلاء
• ان هؤلاء
• أن أولئك
• ان هذه
• بأن هذه
• أنّ تلك
• أنّ هذه
• بأن هؤلاء
• أنّ هؤلاء
• أن هذين
• بأن أولئك

Sr. Presidente, sabemos por experiências anteriores que esses países não são inocentes.
سيدي الرئيس نحن نعلم من قبل أن هذه الدول ليست بريئة

Mas não é verdade que esses relatos variam muito no que dizem?
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع

Sabias que esses remédios podem ter 20% a 25% de álcool?
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول

Foi-nos dito que esses antigos territórios alemães eram agora nossos.
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا

Eu disse aos donos do bar que esses três eram atrasados mentais, por isso ele não vai processá-los.
لقد أخبرت صاحب الحانة أن هؤلاء الشباب كانوا متخلفين عقلياً، لذا فهو لن يطالب بأي تعويض

Acontece que esses combustíveis e essa tecnologia já existem, e este é um exemplo disso.
لذا اتضح أن هذه الأنواع من الوقود والتكنولوجيا موجودة، وإليكم مثال عن هذا.

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

Portanto, se inibirmos um tipo específico de neurónios, e descobrirmos que foi bloqueado um comportamento , podemos concluir que esses neurónios são necessários para esse comportamento.
فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك

Por outro lado, se ativarmos um grupo de neurónios e encontrarmos aquilo que produz o comportamento, podemos concluir que esses neurónios são suficientes para o comportamento.
وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك

Acho que esses insetos graciosos são realmente milagrosos porque iluminam tão maravilhosamente a improvisação criativa da evolução.
وأعتقد أن هذه الحشرات الجميلة إعجازية حقًا لأنها تلقي ضوءًا بشكل جميل على البديهة الإبداعية للتطور.

Bem, parece que esses chifres finalmente estão a aparecer.
حَسناً، يَبْدو أن تلك القرونِ بدأت بالظهور أخيراً.

Acho que esses empregos serão bons para o distrito.
أعتقد أن تلك الوظائف سوف تفيد أهالي الدائرة.

Acho que esses olhos já estão tão aguçados como costumavam estar.
أظن أن تلك الأعين لم تعد حادة كما كانت عليه.

Acho que esses tipos não ficaram muito impressionados comigo.
لا اعتقد أن هؤلاء الأشخاص متأثرين جداً بهرائي

Acho que esses são os gajos que pediram reforços, toma isto!
أعتقد أن هؤلاء ليسوا هم من طلبوا الإمدادات أليس كذلك؟

Você não vê que esses bastardos declararam guerra contra nós?
أتفهم أن هؤلاء الحقيرين قاموا بشن الحرب علينا ؟

Ouvi o padre. Sei que esses homens são profissionais.
لقد سمعت الواعظ وأعلم ان هؤلاء الرجال محترفين

Mas... também ouvi dizer que esses miúdos sobreviveram, certo?
و سمعت أيضا أن أولئك الطفلين عاشا، صحيح؟

Acho que esses países têm um incentivo ainda maior para fazer alguma coisa sobre a próxima onda de disrupção, quer seja ecológica ou tecnológica.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

A teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Suponho que esses costumes podem parecer estranhos, tipo, fora do contexto.
أعتقد أنّ تلك العادة تبدو غريبة، كأنّها، خارجة عن البيئة.

Eu disse-te que esses pimentos- jalapenha tinham pão demais.
أخبرتك أنّ هذه المقبلات بها الكثير من الخبز

Temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas, ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos, para criarem um futuro.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.

- É o que tentamos descobrir. Cremos que esses universitários tenham sido...
.إنّه ما نحاول التوصّل إليه ...نعتقد أنّ هؤلاء الطلبة قد

Um economista diria que esses dois incentivos financeiros são a mesma coisa.
الآن، الخبير الاقتصادي سيقول أن هذين المحفزين الماليين هما غير مختلفين.

Não me parece que esses hipócritas falem por Ele.
لا أعتقد بأن أولئك المنافقين يتحدثون عنه.