"que estamos no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا فى
• أنّنا في
• أننا فى
• أننا على
• بأننا في
• اننا في
• أننا في
• بأنّنا في
• إننا على
• اننا نعمل

Disseste que estamos no meio de uma invasão e eu acreditei.
لقد اخبرتينى لتوك اننا فى خضم غزو فضائى وحقيقة اصِدقُك

Já que estamos no TEDGlobal, quem me sabe dizer como se chama isto em francês?
الآن، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي، من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة؟

Sei que estamos no século 21, e que já devem ter tido relações... mas debaixo do meu tecto, quem manda sou eu...
أنا واقعى و أفهم أننا فى القرن الـ21 و أنك أقمت علاقة مع ابنتى

Penso que a razão para haver esperança, neste caso, é que estamos no limiar de uma verdadeira transformação no mundo muçulmano.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.

Acredito que estamos no nosso melhor quando somos confrontados com grandes problemas.
اؤمن اننا في افضل حالتنا عندما نواجه المشاكل الكبيرة

Acho que estamos no inferno porque pertencemos a ele.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Na verdade, tenho a sensação de que estamos no caminho certo.
في الحقيقة أَشْعرُ إننا على المسارِ الصحيحِ

Quero ter certeza de que estamos no lugar certo.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا فى المكان الصحيح

Tens a certeza que estamos no caminho certo? A estrada só vai num sentido.
هل انت متاكد اننا فى الاتجاة الصحيح هذا الطريق اتجاة واحد

Pelos menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Tens notação que estamos no meio de um possível atentado terrorista?
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Mas, acho que estamos no caminho certo.
على أيه حال ,اعتقد أننا فى الطريق الصحيح

Você disse a eles que estamos no Jefferson Court?
هلا أخبرتهم أننا فى جيفيرسن كورت؟

Vamos fazer de conta que estamos no palco, no festival.
لنتخيل أننا على خشبة المسرح في المهرجان.

Com o devido respeito, eu penso que estamos no caminho certo.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Vamos fingir que estamos no ano 2030, e que vocês são pais.
ولنتظاهر بأننا في عام 2030. ولديكم عائلة.

Não sabe que estamos no Vitorianismo, em que fora a Rainha Bacorinha, nem se dá pelas mulheres e pelas crianças?
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث بغض النظر عن الملكة الخنزيرة فالنساء والأطفال يُرون ولا يُسمعون.

Se ainda estiveres com o Alex, diz-lhe que estamos no hospital.
اذا كنت ماتزال مع اليكس اخبره اننا في المستشفى

- O suficiente para provar que estamos no Hemisfério certo e não muda nada?
كافية لتثبت اننا في الطريق الصحيح ولا نمتلكها؟

Não acredito que estamos no casamento de um Republicano.
مازلت لا اصدق أننا في حفلة زفاف لجمهوريين

Comunica isso ao Dean. Estes tipos não sabem que estamos no meio de uma maldita recessão, Jesus!
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟

Não fale mais com ela, e todos verão que estamos no mesmo time.
لا تَتكلّمُ معها، وبعد ذلك كُلّ الناس تَرى بأنّنا في نفس الفريقِ

Um sistema de reserva para garantir que estamos no caminho certo.
كنظام إحتياطي للتأكد إننا على الطريق الصحيح

E agora que ele sabe que estamos no caso, esse tipo de atenção pode piorá-lo.
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد