"que estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أن هؤلاء
• ان هذه
• أن تلك
• أنّ هذه
• ان هؤلاء
• بأن هؤلاء
• بأن هذه
• أنّ هؤلاء
• أن تكون هذه
• بأنّ هؤلاء
• بأنّ هذه
• أنّ تلك
• أنَّ هذه
• إن هذه

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

É antiquado. Crê que estas coisas lhe vão roubar as virtudes.
انه رجل قديم التفكير ويعتقد ان هذه الاشياء ستسرق اخلاقه

Parece que estas mulheres usam um website chamado "Alma Condenada"
اتضح أن تلك السيدات استخدمن موقع التعارف بين المدانين

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

O outro problema é que estas colas são todas permanentes.
صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة.

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

Nós tentámos dizer-vos que estas são plataformas não tripuladas.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات

Achas que estas fotografias estão a tentar contar uma história?
حسناً, أتظنين أن هذه الصور تحاول اخبارنا بقصة ما؟

Vi filmes de terror suficientes para saber que estas coisas acabam mal.
نرى نَقرُات رعبِ كافيِة لمعْرِفة أن هذه الأشياءِ تَظْهرُ قبيحةَ دائماً

Dizem que estas mortes indicam que o verdadeiro assassino está solto.
أن هذه الجريمة أثبتت أن المجرم الحقيقي لم يجلب للعدالة

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Está a dizer que estas pessoas podiam controlar equipamentos electrónicos?
هل تعني أن هؤلاء الأشخاص يستطيعون التحكّم بالأجهزة الكهربائية؟

E quando começamos a pensar que estas narrativas se estão a perder na História, e que já as ultrapassámos, elas aparecem-nos nos mais estranhos sítios.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

Devemos ter em conta que estas projecções foram feitas antes da crise financeira do Ocidente.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Devo dizer senhor, que estas criaturas terrestres continuam a surpreender-me.
يجب أن أقول أن تلك مخلوقات الأرض تواصل إدهاشي

Percebo que estas coisas possam ser um pouco confusas na vossa família.
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ

Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

E as afirmações de que estas pessoas têm tanto a ver com a bomba como eu ou você?
ما هو ردك بان الحكومة تدعي بأن هؤلاء الناس لا علاقة لهم بتفجير القنبلة مثلي ومثلك

Eu digo-vos já que estas superfícies são totalmente artificiais.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

Esperamos que estas dicas sejam úteis para quando vos pedirem ajuda para pôr a mesa ou se sentarem num jantar elegante.
نأمل أن تكون هذه النصائح مفيدة في المرة القادمة التي يطلب منك فيها المساعدة في تهيئة الطاولة أو الجلوس في وجبة فاخرة.

Foram muito úteis, mas bem vê que estas pessoas não têm nada a esconder.
هم كانوا مساعدون جدا، لكن أعتقد أنت يمكن أن ترى بأنّ هؤلاء الناس ليس له شيء مطلقا للإختفاء.

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

Então vamos garantir que estas cartas não causem mais nada.
إذاً لنتأكد من أنّ تلك البطاقات لن تسبب بالمزيد.

Como é que pode ter tanta certeza que estas visões vêm de Deus?
كيف يمكنك أن تكوني على يقين من أنَّ هذه الرؤى من الله؟

Tem a certeza de que estas são as coordenadas?
هل أنت متأكد إن هذه هي الإحداثيات؟ نعم أنا واثق