"que este dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا اليوم
• ان هذا اليوم
• أنّ هذا اليوم
• بأن هذا اليوم
• وصول هذا اليوم
• أن اليوم
• بأنّ هذا اليوم
• قدوم هذا اليوم
• حلول ذلك اليوم
• لهذا اليوم أن
• يمكن لهذا اليوم
• هذا اليوم أن

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Não pensava que este dia em especial iria chegar.
لم أعتقد أبدا أن هذا اليوم بالتحديد سيأتي

Mas, temos que nos lembrar que sabíamos que este dia poderia chegar.
لكن ينبغي أن نتذكر أننا علمنا أن هذا اليوم قد يأتي

Sempre soubeste que este dia acabaria por chegar nas profundezas da tua alma.
كنت دائما تعرفين ان هذا اليوم قادم شعوري عميق خلال روحك

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Não é que não me tenhas avisado que este dia chegaria.
ليس وكأنكِ لم تحذرنى بأن هذا اليوم قادماً

Puseste o teu nome nos meus livros todos, porque sabias que este dia ia chegar.
حتماً اسمك عليه لقد كتبتي اسمك على كل كتبي لأنك تعلمين أن هذا اليوم آت لا محالة

Lá no fundo, devias saber que este dia estava para vir.
لو كنت تعمقت أكثر لعرفت أن هذا اليوم سيجيء

Eu sabia que este dia ia chegar. As vacas estão a tomar o que é seu por direito.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحل عادت الأبقار لتسترد حقها

Velho amigo, sempre soubemos que este dia chegaria. Despeçam-se do vosso irmão.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Não sejam tímidas, meninas. Sabiam que este dia chegaria.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

Não acredito que este dia chegou! Eu a dar-te a primeira aula de condução.
لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء، آخذك لأول درس قيادة لك

Eu sabia que este dia ia chegar.
حقاً، كنت أعرف أن هذا اليوم .. سيأتي، أنا فقط

Sempre soube que este dia ia chegar, o meu filho ser iniciado na Sociedade.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي ان ابني سينضم الى هذه الجمعية

Prometo que este dia ficará na História como um dia épico na tua vida, Lucas.
اعدك ان هذا اليوم سوف يكون ملحمى فى حياتك

Todos sabiam que este dia podia chegar.
حسناً، جميعنا كان يعلم أنّ هذا اليوم قادمٍ.

Já faz algum tempo, mas eu sabia que este dia chegaria.
مضى وقتٌ طويل، لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ.

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência e por manterem a fé em que este dia iria chegar.
أريد أن أشكر عائلتي أيضاً على قوتهم في غيابي وإيمانهم الذي لا يموت بأن هذا اليوم سيأتي

Lembra-te que este dia é para abrir caminho a novas oportunidades.
ضعي في حسبانكِ بأن هذا اليوم حول الإنفتاح على الإحتمالات الجديدة

Eu sabia que este dia chegaria.
توقعت وصول هذا اليوم

* E todas as flores sabem que este dia acabou
و كل زهرة صغيرة تعرف أن اليوم انتهى

Tantas vezes pensei que este dia nunca iria chegar.
فكرّتُ كثيراً ، بأنّ هذا اليوم لن يأتي.

Eu sabia que este dia ia chegar.
تنبأت قدوم هذا اليوم.

Sabíamos que este dia viria, que eventualmente ia acabar.
كُنا نعلم بشأن حلول ذلك اليوم في نهاية المطاف وأن هذا الأمر سينتهي بنهاية المطاف

Será que este dia pode piorar?
هل يمكن لهذا اليوم أن يصبح أسوأ ؟

Não espero que este dia termine em amizade.
لا أتوقع هذا اليوم أن تنتهي لصداقة الحميمة