"que estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني كنت
• أني كنت
• كنت فيها
• أن كنت
• بأنني كنت
• بأني كنت
• انني كنت
• اني كنت
• أننى كنت
• كنتُ فيها
• بأنّني كنت
• أنّي كنتُ
• التي كنت
• كنت بها
• اننى كنت

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

Três ou quatro carros na meia hora que estive lá em baixo?
ثلاثة او أربع سياراتِ فى النصف ساعة التى كنت فيها بالاسفل؟

Deus, não me sentia assim desde de que estive com a Stella Adler em Nova Iorque.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Acho que estive fora tempo de mais. Perdi esse velho humor do Texas.
أعتقد بأنني كنت بعيدة لفترة طويلة وفقدت حس الفكاهة لنكت المدينة

Uma das coisas em relação à idade é que posso dizer-vos com confiança, que estive no futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Gostará de saber que estive a falar com o comandante, lá fora, que concordou retirar os soldados.
ستكونين مسرور بسماع أنني كنت أتحدث مع القائد في الخارج الذي وافق على سحب الجنود

Já disse que estive na festa daquela noite.
لقد قلت لك أنني كنت في حفلة في الليلة التي قتلت فيها فيشر

- Digamos só que estive em sítios... onde algazarras orgásmicas seriam altamente impróprias.
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب

Quem irá acreditar que estive em digressão sem notícias no último ano e meio?
لكن من سوف يصدق أنني كنت سانحاً متخفياً طوال العام و النصف الماضيين

Achas que estive parada enquanto brincavas às casinhas nas colinas?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

Achas que estive toda a vida à tua espera?
أتعتقد أني كنت أنتظرك حتى تتودّد لي؟ ما هذا الهراء؟

A última vez que estive aqui mataste o meu filho com fogo-vivo.
آخر مرة كنت فيها أنا هنا قتلت أنت ابني بالنار الجامحة

Vim ver se estás mais calmo desde que estive aqui ontem.
لقد عدت أتفقدك فحسب حتى أرى إذا كنت هدأت منذ أن كنت هنا البارحة

Sim? Acham mesmo que estive bem ontem à noite?
نعم، إذا هل تعتقد حقا بأنني كنت جيدا ليلة أمس؟

Eu creio que estive exposta a este material, e que ele me transmitiu uma doença.
أعتقد بأني كنت معرَّضة لهذه المادة, وأنها مسؤولة عن إصابتي بالداء الخطير.

E acho que estive muito bem, se é que o posso dizer.
واعتقد انني كنت جيده ايضا ان كان علي قول ذلك لنفسي

Olho para tràs, para a minha vida e vejo que estive paralisada nos ùltimos Deus sabe quantos anos.
عندما أعود بذاكرتي أدرك اني كنت مقيدة في ما مضى الله يعلم لكم من السنوات

Chamo-me Leonard Lowe. Sei que estive ausente durante um tempo.
أسمى لينارد لو لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت

Da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Eu fico com a arma, tu continuas a respirar e não dizes a ninguém que estive aqui.
أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة، ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا

-Se elesoubesse que estive aqui...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Sorte a minha, nos últimos anos em que estive preso,
لحسن حظّي، تلك الأعوام الماضية التي كنت في السجن،

Ouça, estava legal da última vez que estive aqui.
أنظري إن الأمر كان رائعاً في أخر مره كنت بها هنا

Não compreende que estive frente ao demónio através dela?
هل لا تفهمى اننى كنت وجها لوجه مع الشر الذى داخلها ؟