"que estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك كنت
• انك كنت
• أنّه كان
• بأنك كنت
• بأنه كان
• بأنّك كُنْتَ
• بأنّني كُنْتُ
• ليته
• أنه مخطئ
• كان الشيء الذي

Nem arriscava telefonar-lhe, temia que estivesse sob escuta.
لم أستطع حتى أن أتصل بها خوفا من أنك كنت تراقب الخطوط

Não admira que estivesse tão ansioso pela última tiragem.
لا عجب أنك كنت متلهفاً للحصول على العدد الأخير من الصحيفة

Esperava que me fosse visitar a Nice, mas compreendo que estivesse ocupada no Surrey.
كنا نعيش على أمل اننا ربما نراك فى نيس ولكننا نتفهم انك كنت مشغولة جدا فى سورى

Ele estava em estado de pânico, mas o padrão vocal não nos leva a crer que estivesse a mentir.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

Mas pensei que estivesse à procura de astrónomos.
لكني إعتقدت بأنك كنت تبحث عن لاسلاكي فلكي

Não me parece que estivesse muito interessado em sexo - não comigo, não com mulheres.
لا أعتقد بأنه كان مهتما بالجنس ليس معي ولا مع النساء

Pensei que estivesse a escrever a sua opinião.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَنهي بيانكَ.

Eu realmente pensei que estivesse a fazer a coisa certa.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

Não significa que estivesse falando a verdade.
لا يعني ذلك أنك كنت تقول الحقيقة عندما كتبتها

Então, digamos que estivesse envolvido numa conspiração para chantagear o Secretário da Marinha.
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

Eu sabia que se tinha apercebido, ainda pensei que estivesse a fingir não estar.
علمت أنك مدرك حتى ظننت أنك كنت تتظاهر أنك عكس ذلك.

Tive muita sorte que estivesse por perto, doutor.
لحسن الحظ أنك كنت هناك بالجوار

Desde que estivesse disposto a contornar as leis financeiras internacionais.
بالاضافة الى انك كنت راغبا بالذهاب حول القوانين المصرفية الدولية

Suponho que fosse de esperar que estivesse triste e a chorar pelos cantos.
افترض انك كنت تتوقع ان اكون حزينا عليها واكره المكان ,ولكن , لا

Pensei que estivesse roubando meus discos.
ظننت انك كنت تحاول سرقة تسجيلاتي

Pensei que estivesse a gozar comigo, por isso, alinhei na brincadeira.
إعتقدتُ أنّه كان يعبث معي لذا أغلقتُ الخطّ بوجهه

- É possível que estivesse preocupado que alguém num prédio mais alto ou num helicóptero o visse.
من الممكن أنّه كان قلقاً من رؤيته من قبل شخص بمبنى أطول أو من مروحيّة مارّة.

Pensei que estivesse sendo legal comigo hoje, e, obrigado por me mostrar a verdade.
إعتقدت في الحقيقة بأنك كنت ، لطيفا معي اليوم ، و .. حسنا ، شكرا لتوجيهي للوضع الصحيح

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

Agora, só gostava que estivesse morta.
الآن أنا فقط أَتمنّى بأنّك كُنْتَ ميت.

Sempre pensei que estivesse... sabes, melhor sozinho.
إعتقدتُ دائماً بأنّني كُنْتُ... تَعْرفُ، مراهن لوحده، تَعْرفُ؟

Quem dera que ele não estivesse em coma. que estivesse mas é morto.
ليته لم يكن في غيبوبة، ليته مات

Mas, lá por ele ser hipócrita, não quer dizer que estivesse errado.
لا كن هذا ليس لأنه ينافق يعني أنه مخطئ