"que eu tenho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني يجب أن
• ماذا علي أن
• ما علي أن
• ما ذا عليّ أن
• أنه علي أن
• بأنّني يَجِبُ أَنْ
• الذي لدي
• لي أنه يجب علي

E é por isso que eu tenho que me retirar da equação.
ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة.

Tudo que eu entendo é que eu tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

O que eu tenho que fazer pra conseguir?
ماذا علي أن أفعل لأحصل علي القليل منكِ ؟

Há uma coisa que eu tenho que fazer.
هناك شئ ما علي أن أفعله

O que eu tenho que fazer?
‫ما ذا عليّ أن أفعل؟

A regra número um é: saber o que sabes, saber que o não sabes... e saber que eu tenho que saber tudo o que saibas assim que saibas.
القاعدة الأولى هي أعرف ما تعرفه و اعرف ما لا تعرفه و اعلم أنه علي أن أعرف كل ما تعرفه فور معرفتك به

Tu sabes que eu tenho que voltar às 23:45.
أنتم تَعْرفُون بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بالبيت قبل الثانية عشر بربع ساعة

Vi isso como um negócio. O que eu tenho que eles querem.
نظرت للأمر بإعتبار أنه صفقة عمل ما الذي لدي وهم بحاجة إليه

E se ele me estiver a dizer que eu tenho que lá voltar?
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟

Pára! Quem disse que eu tenho que sentir o que tu sentes?
توقفي، من قال أنني يجب أن أشعر بنفس الشعور الذين تشعرين به ؟

E uma, em que eu tenho que te atingir numa perna com uma flecha.
و قبيلة تقول أنني يجب أن أضربكِ بسهم في رجلكِ

O que é que eu tenho que fazer?
ماذا علي أن أفعل؟

E tudo o que eu tenho que fazer é pintar!
وكل ما علي أن أفعله هو الرسم

É só isso que eu tenho que fazer? Ah, graças a Deus... Espera um bocado.
، هذا كل ما علي أن أفعله شكراً للر...

Ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
لم يقل أحد أنه علي أن أقتلك بسرعة

é que eu tenho que parar de tentar resolver as relações dos outros.
أنه علي أن أتوقف عن إصلاح علاقات الاخرين

Quero que saibas que te amo muito, e espero que percebas que eu tenho que fazer isto.
أُريدُك أَنْ تَعْرفى بأنّني أَحبُّك كثيراً، وأَتمنّى أنّ تَفْهمُى بأنّني يَجِبُ أَنْ أفعل هذا.

Ela quer dar-lhe muita importância, o que significa que eu tenho que o fazer.
هي لا تُريدُ أَنْ تَجْعلَ كثيرة منه، الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ.

Isto é a única coisa que eu tenho que ele não têm.
هذا الشيء الوحيد الذي لدي وليس لديهم

E se ele me estiver a dizer que eu tenho que lá voltar? AGORA Aqui têm.
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟ تفضل