"que fiques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقى
• أن تبقي
• أن تكوني
• ان تبقى
• أن تحصل
• ان تبقي
• أن تحصلي
• منك البقاء
• أن تبقين
• منكِ البقاء
• منك أن
• أن تقف
• أن تصاب
• أن تصبح
• أن تظل

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Quero que fiques longe da casa do velho Willows.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Uma das coisas que ambos queremos é que fiques connosco.
أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

Preciso que fiques nesta sala com a porta fechada, está bem?
أريدك أن تبقي في الغرفة والباب مغلق ، حسنا ؟

Serei breve. Preciso que fiques alerta nos próximos três dias.
أريدك أن تكوني موجودة في الخفارة للأيام الثلاثة القادمة

Quero que fiques no teu mundo e não entres no dele.
أريدك أن تبقى داخل عالمك و لا تنخرط في عالمه

Ouve, quero que fiques tranquila mas temos de marcar a cirurgia para segunda-feira antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
إسمعى , أريدك أن تبقى هادئة لكننى أريد الترتيب لجراحة يوم الإثنين قبل أن يحدث تطور لأى أنسجة

Preciso que fiques com a família até saberes de mim.
أريدك أن تبقى مع العائلة حتى تصلك أخبار مني

Sei o que estás a pensar e quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

Preciso que fiques aqui e garantas que o FBI não os mate.
أريدكَـ أن تبقى هنا وتحرصَ على أن لا يقتلونَ هؤلاءِ الفتيانِ

Mas os médicos querem que fiques alguns dias.
أن تعود للمنزل ولكن الدكتور يريدك أن تبقى بالمستشفى لعدة أيام

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Quero que fiques escondida na floresta como no nosso jogo.
أريدكِ أن تبقي مختبئةً في الغابة، كما في لعبتنا.

O teu médico quer que fiques sob observação esta noite.
الطبيب يريد أن تبقي لكم بين عشية وضحاها للمراقبة.

Eles esperam que fiques esperta num só dia?
ماهذا, هل يتوقعون أن تكوني ذكية في يوم واحد؟

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Foi a minha primeira arma. Quero que fiques com ela.
كان هذا مسدسي الأول , أريدك أن تحصل عليه

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

- Nunca se sabe. Quero que fiques aí dentro o máximo que puderes...
أريد منك البقاء هناك بالداخل طالما تستطيعين

Vou precisar que fiques de olhos abertos em tudo o que passar por esta secretária.
سأحتاج منكِ أن تبقين النظر على كل شيء منفرد يأتى عبر هذا المكتب

Quero que fiques aqui nas próximas horas e depois conto-te tudo.
أريد منكِ البقاء هنا للساعات المُقبلة عندئذ، سأُخبركِ كل شيء

É por isso que quero que fiques perto do Linus.
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس

Começa a falar e quero que fiques aqui atrás deles enquanto se sentam.
فقط أبدأ بالتكلم. أريدك أن تقف وراء حيث هم جالسون هل هذا مفهوم؟

Tens de beber isso muito devagar... porque eu não quero que fiques com dor de barriga, pequenote.
فلتشرب دالك ببطئ لأنني لا أريدك أن تصاب بمغص يا صديقي الصغير

Voltaste agora a ver mulheres nuas, e não quero que fiques confuso acerca do sítio das mamas.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً