"que fizeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا فعلت
• ما فعلت
• ماذا فعلتِ
• أنك فعلت
• ما فعلتيه
• ماذا فعلتي
• الذي فعلتيه
• ما الذي فعلته
• ما قمت به
• التي فعلتها
• انك فعلت
• مافعلته
• بما فعلته
• ماذا فعلتَ
• ما فعلتَه

Achmed, assim o que fizeste em relação à escoliose?
أشمد ، ماذا فعلت حول انحراف العمود الفقرى؟

Ainda podemos remediar isto, mas tenho de saber o que fizeste.
ما زال بامكاننا اصلاح الامر ولكنني احتاج لمعرفة ماذا فعلت

Força. Estou à espera, tolo. Diz-me o que fizeste.
حسناً، امضِ أيّها الأحمق فأنا منتظر، ماذا فعلت.

Achavas que podias fazer o que fizeste, sem que houvesse consequências?
هل اعتقدت أنك ستفعل ما فعلت دون أية عواقب ؟

que fizeste hoje de diferente que não fizeste ontem?
ماذا فعلتِ اليوم وكان مختلف عن الليلة السابقة

Não disse que fizeste alguma coisa, só disse que mudamos de lugar.
أنا لم أقل أنك فعلت شيئاً أنا أقول أننا سنغير مكاننا

Então, que é que fizeste ao raio da minha namorada?
لو أنّها لم تصحُ، لذا ماذا فعلت بخليلتي اللعينة؟

Não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

Andamos às voltas e voltas, sem saberes o que fizeste ou não fizeste, o nosso ciclo infinito de insanidade.
يحدث الأمر مرات و مرات عدم معرفتك ماذا فعلت أم لم تفعل حلقتنا الغير منتهية من الجنون

Não sei o que fizeste, mas de certeza que fizeste algo porque não consegues manter a cabeça levantada.
لا فكرة لدي ماذا فعلت. و لكنك قطعاً فعلت شيئاً. لأنك تعجزين عن رفع رأسك الآن.

Sim, o que é que fizeste?
ماذا فعلت أنت ؟ نعم ، ما الذى فعلته أيها الفتى ؟

Ora vê o que fizeste! Arruinaste-o! Receio que já não o tenha mais.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Viu-te no jornal, e leu o que fizeste com o urso.
-رأى صورتك في الجريدة -حقاً قرأ ماذا فعلت بذلك الدب

O que fizeste neste caso, a forma como te portaste... faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
ما فعلت بهذه القضيّة، كيف تصرّفت بنفسك يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً

Olha para este pobre homem, o que fizeste com ele?
أعني، إنظري إلى هذا الرجل المسكين ماذا فعلتِ له؟

O advogado não disse que fizeste tudo bem, que estávamos protegidos?
ظننت أن المحامي قال أنك فعلت كلّ شئ بطريقة قانونية

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Vejo o que fizeste com o copo de vinho e aprovo.
الأن ، أرى ماذا فعلتي بكأس نبيذك وأوافق على ذلك

- Sim. O que fizeste para ele concordar com isso?
وما الذي فعلتيه إليه لتجعليه يوافق على ذلك ؟

Eles não fazem nada sem as minhas ordens. O que fizeste?
إنهم لايقومون بأي شيء دون أوامري ما الذي فعلته ؟

Agradeço o que fizeste. Eu sei que foste contra o protocolo.
انا اقدر ما قمت به اعرف انك قمت بمخالفة المتبع

E se não conseguires reparar a coisa má que fizeste a alguém?
ماذا يحدث عندما لا تستطيع اصلاح الاشياء السيئة التي فعلتها للغير؟

É adormecer à noite sabendo que fizeste o melhor que pudeste.
هو النوم وانت تعرف انك فعلت افضل ما يمكن فعله

Diz às pessoas o que fizeste e por que estás aqui.
كلا عليك اطلاع الناس على مافعلته وعلى سبب وجودك هنا

Admite o que fizeste e eu poupo-te a vida.
أعترف بما فعلته يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Escuta, não sei o que fizeste, para chatear aquele tipo, mas ele fez-me uma oferta e eu aceitei-a.
لا أعْرفُ ماذا فعلتَ لاغضاب ماكو لكنه وعدني بصفقة وانا قبلتها

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه