"que foi um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه كان
• أنه كان مجرد
• أنّه أحد
• أن الأمر كان
• أن تلك كانت
• بإنه كان
• انها جريمة
• أنه هجوم
• أنها عملية

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

Sei que foi um alívio livrares-te da culinária russa.
متأكده بأنه كان من الفرج بالنسبة لك الإبتعاد

É por isso que o Departamento de Defesa quer que tenhamos a certeza que foi um infeliz incidente industrial, e não alguma coisa que possa comprometer a segurança da nossa tecnologia.
مما يشرح سبب لماذا تريد منا وزارة الدفاع التأكد أنه كان مجرد حادث صناعي سيء الطالع وليس شيئاَ قد يكشف

Mal sabe o Po que foi um acaso assim que juntou os Cinco Sensacionais há muitos anos atrás.
لا يعلم بو إلا القليل أنه كان مجرد حادث الذي جمع الأشداء الخمسة مع بعضهم كل هذه السنين

Acha que foi um daqueles animais raivosos?
أتعتقد أنّه أحد تلك الحيوانات المسعورة؟

Os espanhóis estarão menos propensos a referir quem o fez, se foi um acidente, mas lembrar-se-ão sobretudo que foi um acidente.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Acho que foi um acordo de uma vez só.
نعم, أظن أن تلك كانت عملية لمرة واحدة.

Há uma comissão especial que vai declarar que foi um acidente.
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً

A polícia continua a dizer que foi um assassinato, mas ele insiste:
الشرطة تقول انها جريمة قتل لكن روجر يدعي انها هربت

Digamos que foi um único ataque, o que tem que se preocupar é dos medicamentos.
لنقل أنه هجوم واحد و ما يجب أن تقلق بشأنه هو وزن المخدرات

Os jornais pensarão que foi um roubo que correu mal.
ستقول الصحف أنها عملية سرقة سارت على نحو خاطئ

É por isso que eu acredito que foi um acto de autodefesa.
لذلك أميل إلى الإعتقاد بأنه كان دفاعاً عن النفس

Autorizou-me a dizer-lhes que foi... um êxito a nível económico e político.
بأنه كان ناجحاً من الناحيتين السياسية والإقتصادية

Bem, não é segredo para ninguém que foi um duro golpe para a organização dos Eagles.
حسناً ، ليس سراً إلى أي شخص هنا بأنه كان إمتداد قاسي لمنظمة النسور

Não. A polícia disse que foi um acidente.
كلا، تقول الشرطة بأنه كان حادث غير مقصود

- Tem a certeza que foi um acidente?
هل أنت متأكد أنه كان مجرد حادث ؟

Acho que foi um pássaro contra a janela.
أعتقد أنه كان مجرد طير ضرب النافذة.

Ela disse que foi um ramo.
قالت أنه كان مجرد غصن ناخس.

Você disse ao Saul que foi um dos homens do Abu Nazir.
(أخبرت (سول) أنّه أحد رجال (أبو نذير

Não consigo imaginar que foi um aluno da Senhorita Ruiz.
لا أتخيّل أنّه أحد طلاب السيّدة (رويز).

Ok, gostava dele. E eu sei que tu achas que foi um acidente.
حسناً ، لقد أحببته ، وأعلَم أنكَ تظن أن الأمر كان حادثاً.

Se a notícia chegar à delegacia da polícia vai ser difícil de provar que foi um acidente
..إنْ وصلت الأنباء لمَخْفر الشرطة سيكون من العسير إثبات ..أن الأمر كان مصادفة

Eu só abri um livro. E vejo agora que foi um erro.
لقد فتحت كتاباً واحداً والآن أرى أن تلك كانت غلطة

- Aposto que foi um treino.
أراهن أن تلك كانت بروفة كتمرين

Eu sei que foi um dia difícil, mas estou muito feliz por estarem aqui para ver isto.
ان اعلم بإنه كان يوم سيء لكن انا سعيده لانكم هنا لتروا هذا

Já abemos que foi um homicidio e temos dois sólidos suspeitos, com motivo.
حسناً، نحن نعرف بشكل قاطع انها جريمة قتل ولدينا إثنان مشتبه بهم ولديهم دافع القتل

Diria que foi um animal, mas estamos numa escola.
أقول أنه هجوم حيوان لكننا داخل المدرسة، ما يجعل الأمر غريب

Loja de conveniência, localização distante, faz-te pensar que foi um roubo que correu mal, certo?
مخزن في منطقة نائية الا يجعلك تظن أنها عملية سرقة و خرجت عن السيطرة؟