"que ia dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنت سأقوله
• أنني سأقول
• أنك ستقول
• أنّي سأقول
• أني سأقول
• ما كنت أريد قوله
• ما كنت سأقول

Já sabem o que ia dizer... lixe-se aquela merda.
بالطبع تعلمون ما كنت سأقوله اللعنة على الهراء ما أعنيه هو

O que ia dizer é que tenho uma proposta para si.
ما كنت سأقوله انه لدي عرض صغير لك

Nunca pensei que ia dizer isto, mas a minha mãe pode ter razão.
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن ربما أمي محقة.

Talvez ele pensasse que ia dizer que estivemos juntos por causa disso. Srta.
ربما اعتقد أنني سأقول أننا كنا سوية بسبب ذلك

Pensei que ia dizer:
إعتقدت أنك ستقول إذا قٌتل إبني بواسطة قناص جيش المهدي

Nunca pensei que ia dizer isto, mas cansei-me de olhar para mim.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

Nunca pensei que ia dizer isto, mas estás certo.
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدا ولكنك كنت محقا

Esqueci-me do que ia dizer.
لقد نسيت ما كنت أريد قوله

Aliás, não, lembrei-me do que ia dizer.
في الحقيقة، لا، أتذكّر ما كنت سأقول

Quando disse o que ia dizer na minha cabeça, pareceu bastante insultuoso, por isso vou arranjar outra maneira de o dizer.
عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

Era o que ia dizer.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط

Esqueci-me do que ia dizer.
لا أعرف ما كنت سأقوله

Esqueci-me do que ia dizer.
نسيا ما كنت سأقوله

Não me recordo do que ia dizer.
لا أتذكر ما كنت سأقوله

"O rato-roeu-a-rolha". Não sabias que ia dizer isto, pois não?
"مطاط ـ بيبي ـ عربة ـ ممصات الصدمة" لم تكن تعرف أنني سأقول هذا أليس كذلك؟

- Penso que pensaste que ia dizer... - Pensei que ias dizer:
-آسف، ظننتك فكرت أنني سأقول ...

Tive a sensação de que ia dizer uma coisa dessas.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Durante um minuto pensei que ia dizer outra coisa.
أوه لوهلة اعتقدت أنك ستقول شيئاً آخر

Sabia que ia dizer isso.
عرفت أنك ستقول هذا

Nunca pensei que ia dizer isto, mas...
لمْ أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكن...

Como sabias que ia dizer isso?
كيف عرفت أني سأقول هذا؟

Já nem me lembro do que ia dizer.
لا أتذكر ما كنت سأقول