"que isto tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا له
• ما علاقة هذا
• أن هذا يجب
• أن له
• ان هذا له

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Acha que isto tem algo a ver com isso?
الانتظار، كنت لا أعتقد أن هذا له أي علاقة مع هذا، أليس كذلك؟

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Não, não me lembro, mas mais importante ainda, não compreendo o que isto tem a ver com a morte do chefe.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Aposto que isto tem alguma coisa a ver com o cartão que a Tess encontrou.
أراهن أن له علاقة بتلك البطاقة الممغنطة

Achas que isto tem a ver com o Earl?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

Achas que isto tem alguma coisa a ver com o teu envolvimento com o caso Argento se ter tornado público?
انت تعتقد أن هذا له علاقة بمشاركتك في قضية "ارجينتو" الذي أصبحت عامة؟

Vocês acham que isto tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Chuck?
هل تعتقدون أن هذا له علاقة بإختفاء "تشاك" ؟

Posso presumir que isto tem algo a haver com vampiros?
- ربما أجزم أن هذا له علاقة بمصاين الدماء ؟

Acha que isto tem alguma coisa a ver com o seu caso? É apenas uma ideia, mas os dois podem estar envolvidos em algum tipo de culto satânico.
هل تظن أن هذا له علاقة بالقضية

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

- Não vejo o que isto tem a ver com...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

Foi então que percebi, que isto tem de acabar.
حينها أدركت أن هذا يجب أن ينتهي

Pena que isto tem de terminar.
من العر أن هذا يجب أن ينتهي.

Disse que isto tem uma história fascinante.
أنت قلت أن له تاريخ رائع

- Sabias que isto tem visão noturna?
هل تعلم أن له منظار ليلي ؟

- Dizem que isto tem que ver com aquele negócio de há sete anos.
يقولون ان هذا له علاقة بالصفقة التي تحدثنا بخصوصها من سبع سنوات

Como sabes que isto tem algo a ver com a Sam?
كيف تعلمون ان هذا له علاقة بسام ؟

Começo a achar que isto tem algo a ver com quem sou.
لقد بدأت اشعر ان هذا له علاقة بمن اكون.