"que já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي
• أنك قد
• حتى الآن
• سبق وأن
• بأننا
• سبق أن
• أي وقت مضى
• أنه قد
• من أنك
• قطّ
• كنت قد
• على الاطلاق
• أنك بالفعل
• أنّه قد
• أنني قد

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

Esperava que já tivesses aprendido a ser mais humilde e disciplinado.
لقد تمنيت أنك قد تكون تعلمت . بعض التواضع والإنضباط

O que já suaram até ao momento não interessa.
ليس هناك قيمة للتعب الذي عانوه حتى الآن.

Isto é capaz de ser a coisa mais nojenta que já vi.
أوو ، ربما يكون هذا الشيء الاكثر خطورة سبق وأن رأيته

Sinto que deve acabar. Acho que já durou demais.
لكن يخالجني شعور بأننا وصلنا إلى طريق مسدود

Acho que já disse a todos para chamarem-te de Speedy.
أعتقد أنني سبق أن قال الجميع للاتصال بك سريع.

Acontece que o Dan é um dos melhores consultores que já tivemos.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

Eu imagino que já tem um tempo que não comem carne.
أضن أنه قد مر وقت طويل لم تتذوقوا فيه اللحم

Foi uma lição de humildade, uma das melhores coisas que já fiz.
لقد كانت جلسة تواضع، أحد أفضل الجلسات التي شعرت بالقيام بها.

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Pensava que já te tinhas deixado do ensacar e arquivar.
أعتقدت أنك قد أنتهيت من أمر الإختطاف والأسر ذاك

Bom, não olhes-me dessa maneira, pensei que já estavas acostumado.
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم

É a aventura mais excitante em que já nos metemos.
وهذه هي المغامرة الوحيده الأكثر إثاره لنا حتى الآن.

Por Deus, é imenso. É a melhor oferta que já tive.
أوه جورج ، إنه أضخم مبلغ عرض علي حتى الآن

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Eles vêm às nossas casas e dizem que já não são nossas.
يأتون إلى منازلنا ويخبروننا بأننا لن نستطيع العيش هناك بعد الان

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

Foi o melhor concerto que já vi. Estava na primeira fila.
أفضل حفل رأيت من أي وقت مضى. كنت في حفرة.

Olha, sei que já fez algum tempo que esteve no terreno, mas talvez a segurança os tenha assustado.
انظر, أنا العم أنه قد مرة فترة من كونك في الميدان ولكن لربما قد أخافهم الأمن

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Ora, estes são os cavalos mais cordiais que já vi.
حسناً،انك موضع ترحيب الخيول لم أراه قطّ ،من كليهما

É uma mentira que já usei antes... bastantes vezes.
هذه المقولة كنت قد استخدمتها من قبل كثيرا

Mas a boa notícia é que já estás meio-nu para ires nadar.
حسنا الأخبار الجيدة أنك بالفعل خلعت نصف الملابس للسباحة

Vejo que já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟

Acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج