"que mantenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقي
• أن أبقي
• أن تحتفظ
• أن تُبقي
• أن تحافظ

E espero que mantenha tudo assim enquanto estiver fora.
و سأتوقع منك أن تبقي الحال كما هي بينما أكون غائبة

Estou a dizer literalmente, vou precisar que mantenha a cabeça levantada para a próxima parte.
و أعني تحديداً أريدك أن تبقي رأسك مرفوعاً من أجل هذا الجزء القادم

Preciso que mantenha a cabeça encostada!
أريدك أن تبقي رأسك مثبت بالخلف من فضلك

Se queres que mantenha o Neal vivo, vais dar-me o nome.
, إذا تريدني أن أبقي نيل حياً . سوف تعطيني ذلك الإسم

E como a Heather, estou certa de que todas vós querem que mantenha secretos os vossos segredos.
مثل هيذر وأنا متأكده بأن جميعكم تريدون مني أن أبقي أسراركم ..

Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que mantenha frieza.
ستقوم بتنسيق جهودك معنا ..أَريدك أن تحتفظ بهدوئك

Não quero saber da sua vida privada, mas enquanto estiver aqui, quero que mantenha uma postura profissional!
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Mas sugiro que mantenha esta conversa entre nós.
لكنّي أقترح أن تُبقي هذه المحادثة بيننا

Ouça, Adrian. Quero que mantenha as esporas limpas.
(دون هذا، (أدريان اريدك أن تحافظ على هذه القبعة نظيفة

Sugiro que mantenha os olhos na suas preciosas aranhas.
أقترح أن تبقي عينيك على عناكبك الغالية.

Quero que mantenha o bigode.
أريدك أن تبقي شاربك

O importante é que mantenha a capacidade de negar conhecimento da situação.
من المهم أن تبقي على أنكاراك

Ilsa, preciso que mantenha a calma.
"إلسا)، أريدك أن تبقي هادئة، حسناً؟

O noivo quer que mantenha...
...العريس يريدك أن تبقي على

Queres que mantenha a retractação?
هل تريد أن أبقي على الكمّاشات ؟

Ele quer que mantenha a boca fechada.
وهو يريدني أن أبقي فمي مغلقا.

Bem, o que eu recomendo é que mantenha pelo menos 500 na conta corrente, apenas para evitar a taxa de saldo baixo, e depois meta o resto no nosso mercado de dinheiro que lhe irá render juros de 2%.
حسناً، ما أَوصي به أن تحتفظ على الأقل ب500 في وديعتك لتتفادى فقط مصاريف الحساب الأدنى وتضع الباقي في سوق عملتنا الذي %سيُربحك فائدة إضافية 2

Espero que mantenha isso no seu coração.
أتمنّى أن تحتفظ بذلك في قلبك.

Não, tudo o que estou pedindo, Omar, é que mantenha a canção no coração.
كُل ما أطلبهُ منكَ يا (عمر)، أن تُبقي الأغنيَة في قلبِك

Quero que mantenha as mãos no ar.
-حسنًا أريدك أن تحافظ على يدك مرفوعة!