"que merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يستحقه
• الذي يستحق
• ما تستحق
• ما يستحق
• الذي يستحقه
• أنك تستحق
• التي تستحقينها
• الذي تستحقه
• تستحق أن
• التي تستحق
• التي يستحقها
• أنه يستحق
• أنها تستحق
• أنّه يستحق
• ما تستحقه

Esta é uma rapariga que merece um homem a sério.
مهلا، هذا النوع من الفتيات، ما يستحقه هورجل حقيقي.

O único nome daquela vila que merece ser lembrado.
الإسم الوحيد من تلك القرية الذي يستحق التذكر

Tens de a deixar em paz. Deixa-a ter o sucesso que merece.
هذه المرة عليك تركها تذهب و تحصل على ما تستحق

Tem o que merece, por ter embarcado com tanta ligeireza numa aventura tão séria.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

Vamos dar-lhe o reconhecimento que merece.
وكلنا سنعمل على التأكد ستحصل على الأئتمان الذي تستحقه

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Ah, e quanto ao abrutalhado que me atirou pela janela... providencie para que ele tome a lição que merece.
وبالنسبة لذلك الغبي الذي أطاحني من النافذة تأكد أنه سيحصل على ما يستحقه

Peço-vos que perdoeis este miserável servo,... o vosso humilde, imprestável, descuidado servo, que merece tão pouco e que, pela vossa bondade e graça, recebeu tanto.
أتوسل إليك أن تسامح عبدك الحقير عبدك المتواضع والعديم الفائدة والمتهور الذي يستحق القليل وبفضل سخاءك ونعمتك

Posso ser subtil e, ao mesmo tempo, dar-lhe o respeito que merece.
يمكنني التواصل معه ومنحه الإحترام الذي يستحق

Achas que a tua mãe finalmente vai receber o que merece? - Para.
تظن ان والدتك ستحصل اخيرا على ما تستحق ؟

Tribunal! O feitiço está a funcionar. Lá ele vai receber o que merece.
المحكمة, التعويذة تعمل هو سوف يحصل على ما يستحق هناك

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Não sabia como te falar, mas acho que merece saber a verdade.
ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

E quando esse diz chegar, o meu manifesto terá a atenção que merece.
و عند قدوم ذلك اليوم إبداعاتي ستحضى أخيرا بالإهتمام الذي تستحقه

Mas quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة التي تستحق القتال من أجلها, ستتخطى الأمر فحسب.

Que o coloque onde deve estar, a ganhar o que merece.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Clark, o Sr. Lane é um general de 3 estrelas, acho que merece um bocado de respeito.
كلارك سيد لين جنرال بثلاثه نجوم أعتقد أنه يستحق الإحترام

- Eu também. Ela é fabulosa. É fabulosa e eu tenho de asseverar que merece aclamações.
لقد كانت رائعة، ويجب أن أؤكد أنها تستحق التكريم والجوائز

Hoje está aqui alguém que acho que merece atenção especial.
هنالك شخص حاضر هنا الليلة وأعتقد أنّه يستحق اهتمامًا خاصًا ، تيري بروك

Mas posso ajudar alguém a conseguir o que merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه