"que morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي ماتت
• الذي توفي
• أنه مات
• وفاته
• الذي قتل
• الذى مات
• الميت
• أنها ماتت
• وفاتها
• قد مات
• الذي ماتت
• موتها
• أنه توفي
• أنّه مات
• انه مات

Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?
هل الفتاة التي ماتت في السيارة صديقه لكم أيضاً ؟

6% nas doenças cardíacas, 7% na diabetes tipo 2, que foi do que morreu o meu pai.
ستة في المئة للإصابة بأمراض القلب سبعة في المئة لمرض السكري من النوع 2، وهو النوع الذي توفي والدي منه.

Dizem que morreu ainda rapaz. Mas regressa sempre.
يقولون أنه مات وهو طفل لكنه ما زال يصر على العودة

- Não tenho a certeza, mas o documento refere que morreu durante uma rebelião.
لا أدري؛ ولكن هذه تتحدث عن وفاته خلال تمرد

E, se for possível, quanto tempo entre a hora em que morreu e a altura em que foi enforcado.
و إن كان بالأمكان أمكان مدى الوقت بين الوقت الذي قتل فيه و الوقت الذي شنق فيه

Quem foi o pobre diabo que morreu em vez de mim?
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟

Verificar as provas que nós recuperamos da casa do namorado que morreu
و تفحص الأدلة التي استرجعناها من منزل الخليل الميت

E a sua amiga? Interessa-nos muito essa amiga que morreu.
و صديقتها التي ماتت في حريق أخبرينا بالمزيد عنها

- Tens alguma ideia? - Nenhuma. Mas se é assim que me aparece, então, foi a roupa com que morreu.
لا ، ولكن اذا كانت ظهرت لي بتلك الصورة فهذا يعني بأن تلك هي الملابس التي ماتت بها

A mulher que morreu com uma alergia a marisco.
المرأة التي ماتت بسبب حساسيتها من المأكولات البحرية

Um soldado americano que morreu lá tomou hoje o seu lugar... num lugar de honra, o Túmulo do Soldado Desconhecido.
الجندي الأمريكي الذي توفي هناك يحتل اليوم موقعه.. في مقام شريف, قبر الجندي المجهول.

Teve um pobre rapazito que morreu há quase dois anos.
كان لديها سوء الصبي الصغير الذي توفي قبل عامين تقريبا.

Vamos enviá-lo para Deus e rezar para que chegue ao Céu uma hora antes do demónio descobrir que morreu.
بل دعنا نشربه ونحن ندعو لدانى أن يدخل الجنة فمنذ حوالى الساعة اكتشف الشيطان أنه مات

Sempre foi uma ideia intelectual que tive. Saber que morreu.
كانت عندى دائما تلك الفكرة العقلانية,معرفة أنه مات,

Metade das amostras que aprovou foram assinadas no dia em que morreu.
نصف العينات التي صدّق عليها سجلت يوم وفاته

Era o caso em que o detective trabalhava na altura em que morreu.
إنها الحالة التي كان يعمل عليها المحقق عند وفاته

Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maseratti com uma das amantes.
بدون إخباري، بانها تزوجت إيطالي الذي قتل نفسة في مازيراتي علي يد احدي عشيقاته

Rezo pela alma do Padre Merrin, que morreu neste quarto.
اصلى من اجل روح الاب مارين الذى مات فى هذه الغرفة

Estão a dizer que o homem que morreu pode ser o Robert.
انهم يقولون ان هذا الرجل الميت قد يكون روبرت

O que é estranho na mulher morta que encontrámos no teatro é que morreu de uma infeção que os antibióticos tratariam em poucos dias.
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد أجل، وهذا ليس كل شيء..

Passaram seis meses desde que morreu, levando o meu filho com ela.
. لقد مرت ستت أشهر , منذ وفاتها و وفات إبني معها

Mas vemos aqui um grande coral que morreu e se desmoronou.
و لكن ترون هنا مسطح كبير من المرجان قد مات و تداعى

A Hannah Baker veio vê-lo no dia em que morreu.
هانا بيكر حضرت لرؤيتك في اليوم الذي ماتت فيه

Comprou um telemóvel novo no dia em que morreu.
وجدتها قد إشترت هاتف خلوي جديد يوم موتها

Os nossos analistas acreditam que morreu nos distúrbios de 2005.
محلّلونا يعتقدون أنه توفي في عمليات التطهير سنة 2005.

Oficialmente a agência espacial russa diz que morreu no espaço.
رسميّاً، تقول وكالة الفضاء الروسية أنّه مات بالفضاء.

O que interessa é que morreu e ficámos sem nada.
الحقيقة هي , انه مات وماتت معه قضيتنا ما لم نذهب لشو الآن