"que não consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أستطع
• لم أتمكن من
• التي لم أستطع
• الذي لم أستطع
• عجزت عن

Pensei vestir o vestido e vir para aqui. Só que não consegui, sair do meu carro.
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي

Sei que não consegui usar nenhum cartão de crédito este fim-de-semana.
أعرف أنني لم أستطع استخدام أياً من بطاقاتي المصرفية خلال العطلة الماضية

Estava tão excitada, que não consegui reter o óleo.
أنا متحمسة للغاية، لم أتمكن من منع الزيت الخاص بى

Tive um dia tão terrível que não consegui trabalhar.
لقد مررت بيوم فظيع لم أتمكن من انجاز أي شيء

Lembra-se das lascas envernizadas que não consegui rastrear?
حسناً،أتتذكر رقائق الطلاء التي لم أستطع تعقبها؟

Não tenho nenhum controlo sobre isso, e tenho tentado tanto e durante tanto tempo para o proteger, até que não consegui.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

O que eu não percebo é porque é que não consegui usar o meu poder.
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Sabes que não consegui que me dessem férias.
تعرفين أنني لم أستطع مغادرة العمل

Parece que não consegui com que ele percebesse.
أظن أنني لم أستطع جعله يتفهم.

Pus em risco a minha reputação a tentar prová-lo. Só que não consegui.
عرضت سمعتي للخطر لأثبت ذلك لكن لم أتمكن من ذلك قط

Estava tão ocupado a sentir pena de mim mesmo, que não consegui ver o que se passava com os miúdos.
كنت مشغولاً للغاية، أشعر بالأسف على نفسي. لم أتمكن من رؤية ما يحدث للأولاد.

Isso era o que não consegui descobrir até aperceber-me que estava a focar-me na coisa errada.
هذا ما لم أتمكن من إكتشافه حتى أدركت أنني أقوم بالتركيز على الشيئ الخاطيء

Mas foi por isso que não consegui a erva.
على أية حال, لهذا السبب لم أتمكن من الحصول على أي حشيش

Estava tão perto que não consegui parar!
كنتُ قريبة جداً، لم أتمكن من التوقف

Conta corporativa de uma empresa que não consegui verificar.
وقد أستأجرت من المطار قبل ثلاثة أيام لحساب بعض الشركات التي لم أستطع تتبّعها

Foste a única formiga que não consegui queimar.
فأنت النمله الوحيده التي لم أستطع حرقها

Foi a única parte das runas que não consegui decifrar.
" كان الجزء الوحيد من " الرونية الذي لم أستطع فك شفرتهِ

É a única parte que não consegui ver.
إنه الجزء الوحيد الذي لم أستطع رؤيته.

Já que não consegui tirá-lo sozinho, Eu chamei-te, John.
حالما عجزت عن إخراجه بنفسي فقد اتصلت بك يا جون

Um homem, de rosto familiar, mas que não consegui identificar, estava a supervisionar a descarga.
رجل بدى مألوف، لكن عجزت عن تذكره، كان يشرف على التسليم