"que não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لن
• أنه لن
• أني لن
• انني لن
• أنك لن
• أن الأمر لن
• أنّي لن
• أننى لن
• أنّه لن
• بأني لن
• انه لن
• انك لن
• أن ذلك لن
• أن هذا لن
• بأنه لن

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة

Quando ela disse "se regressar", pareceu-me que não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

A Sra. Olsen fez-me prometer que não ia contar, mas ela ouviu dizer que ele comprou a antiga casa do Thompson em dinheiro.
لقد وعدت السيدة اولسين انني لن اقول هذا.. ولكن لقد سمعت انه اشتري أرض توبسون نقدا

Bem lhe disse que não ia acreditar. O cão comeu-te os recibos do vencimento.
أخبرتك أنك لن تصدقي الحقيقة الكلب التهم شيكات راتبك

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Houve um momento na Somnambulist em que pensei que não ia sobreviver.
كانت هناك لحظة على سومنامبوليست عندما ظننت أنني لن أفعل ذلك.

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador, eu sabia que não ia sair.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Ele jurou que não ia fazer nada até que saíssem os resultados, portanto isso comprou algum tempo.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Nós sabíamos que não ia ser fácil e disparámos sobre tudo o que se mexia.
كما تعلم لقد حضرنا و نعلم أنه لن يكن يسيرا وأكدوا علينا فى البداية أن نطلق على أى شئ يتحرك

Não faz mal. Ambos compreendemos que não ia acontecer esta noite.
لا عليكِ، كنا ندري أنه لن يحدث شيء الليلة

Disse-lhe, que não ia ficar tão perto como antes.
أخبرته أني لن أكون بجانبه لفترة من الوقت

Estava bêbeda, zangada e estúpida, mas eu disse que não ia contar.
كنت ثملة وغاضبة وغبية لكني أخبرتها أني لن أخبر أحدا آخر

Eu disse-lhe que não ia viver com um fumador, por isso ele deixou de fumar.
, أخبرته انني لن أقطن مع مدخن لذا اقتلع هو عن التدخين

Tive que convencer o meu chefe e o procurador Geral que não ia fugir
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Só sei que precisava de fazer alguma coisa... E então, percebi que não ia deixar mais ninguém ser ferido.
ما أعلمه أنّي اضطررت للمقاومة، وأدركت أنّي لن أدع أيّ أحد يأذيه.

Pensei que não ia conseguir. Estou a ficar velho para isto.
أعتقدت أننى لن أستطيع الوصول كبرت جداً على هذا النوع من العمل

Teria sido mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
كان بالإمكان أن يكون أكثر تأثيراً لو توقّع أنّه لن يموت

Eu sabia que não ia ganhar, mas arrastei isto por muito tempo, até que o Sr. e a Sra. Monk tiveram que vender tudo.
وعرفت بأني لن أربح القضية لكني ماطلت في الدعوى لتأخذ مدة طويلة كل ذلك جعلهما السيد والسيدة مونك بيع كل شيء

Eu disse-lhe que não ia gostar, Sra. Pierce. Disse-lhe logo.
اخبرتها انه لن يعجبك سيده بيرس اخبرتها منذ البدايه.

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Sabes, acho que não ia mudar nada.
أتعرف، أعتقد أن ذلك لن يغير في الأمر شيئا

Disse que não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Mas ao fim de dois minutos, vi que não ia dar em nada e fiquei aliviada por não estar a jantar com ele.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.