"que não precisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تريد
• أنّه لا يحتاج
• أنك لا تحتاجين
• الذي لا يحتاج
• أنك لا تحتاج
• أنك لست بحاجة
• لا يحتاج إلى
• ليس بحاجة

Tem a certeza de que não precisa de nada, Coronel?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟

Tem a certeza que não precisa de drogas?
هل أنت واثق أنك لا تريد أية أدوية ؟

Só disse que não precisa do Cabe ou da Paige.
قال فقط أنّه لا يحتاج لـ(كايب) أو (بايج).

Tem certeza que não precisa ir ao hospital?
متأكدة من أنك لا تحتاجين للذهاب إلى المستشفى؟

A mente... é a única arma que não precisa de um coldre.
الدماغ هو السلاح الوحيد الذي لا يحتاج لــ قراب

Tem a certeza que não precisa de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج شيئاً آخر؟

Tão simples que não precisa ser um piloto para voar nisto.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

Aquele que não precisa de roubar o poder a nenhum outro.
الألفا الذى لا يحتاج إلى سرقة قوته من الآخرين

Que tal alguém que não precisa de saber tudo sobre mim?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

De certeza que não precisa de ajuda?
أمتأكد أنك لا تريد أي مساعدة؟

Decidiu que não precisa de um sargento?
هل قررت أنك لا تريد رقيباً؟

Para provar ao Hourani que não precisa dele?
-ليثبت لـ(هوراني) أنّه لا يحتاج إليه؟

E se acha que não precisa de terapia, é porque precisa.
واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

Mas agora vejo que não precisa da minha protecção.
لكنني الآن أدرك أنك لا تحتاجين حمايتي،

Afinal, parece que não precisa de ajuda.
يبدو أنك لا تحتاجين مساعدتي في النهاية.

Tem a normal com manteiga, tem a de doce de caramelo, e finalmente, a pipoca que não precisa de introdução ao queijo!
لدينا النوع بالزبدة والنوع بالكاراميل الحلو وأخيراً , النوع الذي لا يحتاج لمقدمات

Tem a certeza que não precisa de se afastar?
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج أن تبتعد؟

De certeza que não precisa da minha ajuda, mas basta pedir.
أنا متأكد أنك لست بحاجة لمساعدتي ولكن أنا متاح إذا لزم الأمر.

E agora, um senhor que não precisa de apresentações...
والآن مع رجل لا يحتاج إلى تقديم،

Hoje em dia o Cristão pensa que não precisa de Deus.
يعتقد المسيحي اليوم بأنه ليس بحاجة إلى الرب