"que não quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تريد
• انك لا تريد
• أنك لا تريدين
• أنكِ لا تريدين
• أنه لا يريد
• لا يريد أن
• التي لا تريد
• أنّك لا تريد
• أنها لا تريد
• انك لا تريدين
• لا يريدنا
• أنك لا تريدني
• الذي لا يريد
• أنّكِ لا تريدين
• بأنك لا تريد

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

Tem certeza que não quer seguir?
أأنت واثق أنك لا تريد أن تتنزه، سيدى ؟ مازال هناك وافر من الضوء.

Talvez seja você que não quer trabalhar com a Sra. Oglethorpe.
يجوز انك لا تريد ان تعمل من اجل مدام اوجليثورب

De certeza que não quer uma sandes ou uma fatia de ananás?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شطيرة صغيرة أو شرائح أناناس؟

Eu sei que tem de conseguir as assinaturas, mas de certeza que não quer ser apanhada com algo ilegal, pois não?
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

Não tenho certeza, mas parece que se transformou numa espécie de reunião e ele disse que não quer ser incomodado.
لست متأكداً لكنه في مكالمة جماعية و قال أنه لا يريد إزعاج

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo a não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

De certeza que não quer nenhum destes?
سوف تغير رأيها الآن هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً من هذا؟

Sei que não quer que os polícias vejam aquelas drogas de perto.
أنت لا تعلم أى شئ أعلم أنك لا تريد أن تفحص الشرطة تلك المخدرات بدقة

Só que não quer ouvir a canção.
الشيء الوحيد. أنك لا تريد أن تسمع الأغنية.

Você acabou de dizer que não quer vender. O que é que há para discutir?
قلت لتوّك أنك لا تريد البيع ما الذي سنناقشه؟

- De nada. De certeza que não quer que lhe traga nada?
لا , لا عليك هل انت واثق أنك لا تريد طلب شيء ؟

Sr. Meade, de certeza que não quer entrar e vê-la?
سيد ميد هل انت متأكد انك لا تريد رؤيتها؟

Tem a certeza que não quer passar esta noite connosco? - Tenho.
امتاكد انت انك لا تريد ان ترتاح قليلا قبل ان تمضي؟

De certeza que não quer mais nada enquanto espera pelo seu amigo?
هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين شيء؟ حالما تنتظرين صديقك ؟

Eu sei que não quer conversar sobre isso, mas nós precisamos.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Principalmente, porque é óbvio que não quer receber chamadas.
خصوصاً أن الواضح أنه لا يريد أن يتصل به أحد

Se ele disser que não quer que seja um programa sobre nada, não percas o tino.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

Uma mulher que não quer ser beijada, pega na chave e enfia-a na fechadura e entra em casa.
. المرأة التي لا تريد قُبلة تأخذ المفاتيح وتضعهم بالبيت و تدخل البيت

Tem a certeza que não quer escolta policial?
هل أنت واثق أنّك لا تريد حماية من الشرطة؟

Agora, diz que não quer criar um filho com alguém como eu.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

Tem a certeza que não quer começar pela sala de estar?
هل انت متاكدة انك لا تريدين البدأ بغرفة المعيشة ؟

E alguém que não quer que investiguemos.
وشخص لا يريدنا أن نخرج الجثة ولا التابوت

Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

É o género de homem que não quer fazer o teste.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي لا يريد إجراء الإختبار

- Sei que não quer, mas... - esse não é o seu padrão, April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

Tem certeza de que não quer participar disso, cara?
أمتأكد بأنك لا تريد الحصول على هذا، أخي؟