"que não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لا يريد
• أني لا أريد
• أنها لا تريد
• أنك لا تريد
• أنني لا أريد أن
• بأنني لا أريد
• أنني لا أود
• أنني لم أقصد
• أنّه لا يريد
• أنّي لا أريد
• أنه لم يرد
• أننى لا أريد
• أنكِ لا تودين
• لم أرد أن
• لم يرد أن

Ele sempre disse que não queria filhos. Eu nunca a devia ter tido.
كان يقول دائماً أنه لا يريد أطفالاً كان لا يجب أن أحظى بطفلة

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que não queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

Ela disse-me que não queria mais filhos.
هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال

Sei que não queria que as pessoas soubessem sobre o que está a escrever.
أعرف أنك لا تريد الناس أن يعرفوا ماذا تكتب

Mas eu adoro tudo o que faço, e adoro a minha carreira. Sempre pensei que não queria nada que interferisse com isso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

Mas quando lá voltei, sozinho, dois dias depois, decidi que não queria ir por aquele troço.
ولكن عندما عدت بمفردي بعد يومين، قررت بأنني لا أريد أن أذهب عبر ذلك الطريق.

Fazes ideia das vezes que me disse que não queria uma festa para o seu aniversário?
هل تعرفين كم من مرة أخبرني أنه لا يريد الاحتفال بعيد مولده؟

E ele foi o primeiro a dizer que não queria que isto ficasse sério. E era por isso que eu estava feliz.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

Não, ele alegou que não queria ter filhos enquanto estivesse a estudar.
لا، لقد قال أنه لا يريد أن يُنجب أطفال عندما كان بالمدرسة.

Disse-te que não queria droga em casa, tira-a daqui.
ماذا تفعل؟ أخبرتك أني لا أريد مخدرات في هذا البيت أخرج من هنا.

Disse que não queria falar sobre isso diante deles.
أخبرتك أني لا أريد التحدث بالأمر أمامهما

Disse que não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Tiveram uma grande discussão e ela disse-lhe que não queria vê-lo mais.
ألا تتذكر لقد تشاجرا بصخب ثم قالت له أنها لا تريد رؤيته ثانية

Eu sei que disse que não queria chamadas, mas tenho ao telefone um fulano que diz que é polícia.
نعم أعرف بأن قلت أنك لا تريد أية مكالمات هاتفية لكن ثمة شرطي يريد مكالمتك الآن

Disse que não queria desistir, então não desista.
قلت أنك لا تريد أن تفقد الأمل , إذاً لا تفعل

Quando eu estava deprimido, eu disse que não queria viver.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Perguntas que sei que não queria que a minha filha as ouvisse.
أسئلة أدرك أنني لا أود لابنتي سماعها مرحباً

Ok, antes de mais, deixa-me dizer que não queria trair-te.
، في البداية يجب أن تعلم ...أنني لم أقصد إغضابك

E se, enquanto esteve na casa de banho um minuto ou dois, o seu amigo vampiro percebeu que não queria ser humilhado e partiu?
خلال تواجدك في الحمام صديقك مصاص الدماء أدرك أنّه لا يريد الاستمرار في إذلال نفسه فانصرف؟

Eu disse-te que não queria uma festa, mas tu não te importaste porque estavas obcecado com as festas.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل. لأنّك عُدت عودَ التعيس لفراقه العزلة.

Reza a história que não queria que lhe mutilassem o corpo.
لماذا؟ الأقاويل أنه لم يرد أن تـُكرم جثته

Perdemos as estribeiras e disse que não queria vê-lo mais.
فقدنا طباعنا, قلت له أننى لا أريد رؤيته مرة آخرى

Pensei que tinha dito que não queria voltar para a prisão.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتي أنكِ لا تودين العودة إلى السجن

Pensava que te tinha dito que não queria ser incomodado.
إعتقدت أنّي أخبرتك أنّي لم أرد أن يُزعجني أحد