"que não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها لم
• بأنني لم
• أنه لم يكن
• لم يكن لديه
• بأنه لم
• أنه لا يوجد
• أنه ليس لديك
• بأنه ليس لدي
• بأنها لم
• أنني لم أكن
• أنه ليس لدي
• أنني لا أملك
• أنه ليس لدى
• أنه ليس لديّ
• أنّه لمْ

Calculo que não tinha família, por isso foi enviada para aqui.
أعتقد أنها لم تكن لها عائلة لهذا شحنت الى هنا

Via-me como alguém que não tinha feito aquilo que era preciso. Compreendes?
لقد شعرت بأنني لم افعل شيئاً جيداً أتفهمينني؟

Demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Enquanto estou aqui a perder tempo contigo, ele está a pensar na resposta certa que não tinha antes de entrares.
بينما انا خارجا هنا اعبث معك انه هناك يخترع جواب جواب لم يكن لديه قبل ان تدخل انت

Ele olhou para mim, de modo estranho, a pensar que não tinha percebido bem,
فنظر إلي مستغربا، ظانّا بأنه لم يسمعني بشكل جيد

Ele tornou-se uma obsessão para mim, até eu perceber, que não tinha nada com ele. Sem consciência, sem razão de ser... Nem mesmo humano.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Pensei que não tinha ninguém a quem escrever.
ظننت أنه ليس لديك أحد لتكتبي له.

Mas senti que não tinha o direito de tomar essa decisão.
والآن أشعر بأنه ليس لدي حق لأخذ ذلك القرار

Naquele noite, um papel deixado no meu cacifo avisou que não tinha sido acidente.
فى تلك الليله كانت لدى ملاحظه فى درجى تحدثنى بأنها لم تكن حادثه

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Digamos que os tribunais decidem que não tinha autoridade para o fazer. Podem muito bem decidir isso.
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً

Disse que não tinha explicado tudo o que aconteceu.
قالت أنها لم تشرح كلّ ما قد وقع

Estávamos quase chegando com uma conta de 30 libras no taxímetro e ela me disse que não tinha recebido.
وكنا قد اقتربنا من هناك بـ 30 جنيه على العداد وقالت لي أنها لم تستلم راتبها

Não podia nem te dizer que não tinha provado o café
هذا ليس سيئ؟ لا أستطيع أن أخبرك حتى بأنني لم أجرب القهوة

Ela pediu um preço muito elevado pelo barco eu sabia logo que não tinha seque metade daquilo que ela pedia.
لقد أطلقت السعر عبر هاتفها وعلمت كثيراً بأنني لم أحمل نصف مليون فكة في حقيبتي

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Mas ficou feliz por disfarçar e já que não tinha nada para fazer, alinhei no jogo.
التظاهر جعلها سعيدة وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

Só que não tinha onde cair morto.
وقّع هذا جيدا ً و لكنه لم يكن لديه وعاء ليتبول فيه

E eu disse-lhe que não tinha acontecido nada, a não ser que a moção iria ser discutida.
فأجبته بأنه لم يحدث شئ بأستثناء بعض التحركات التى يجب أن تحضر لمعالجتها

Sinto muito, mas pensei que não tinha escolha.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر

Pensei que tinha dito que não tinha filhos.
إعتقدت أنك قلت أنه ليس لديك أي أطفال

Sonhei que não tinha emprego nem tinha onde viver.
حلمت بأنه ليس لدي عمل ولا مكان لأعيش فيه

Não querias levantar suspeitas, porque sabias que não tinha sido ela.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Só sei que não tinha condições para ser pai naquela altura. Era um viciado em cocaína.
كل ما أعرفه هو أنني لم أكن أصلح أن أكون والداً لكِ حينها

Eu disse que não tinha dois caminhões porque estavam no conserto
قلت له أنه ليس لدي شاحنتين ، إنها في ورشة الإصلاح

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

O Comandante pediu para falar comigo, talvez porque pensasse que não tinha nada para dizer.
لقد طلبت التحدث لى ياسيدى ربما لأنك تعتقد أنه ليس لدى شيئاً لقوله

Querida Mallory uma vez disseste-me que não tinha sentimentos.
عزيزتي موليري قلت ذات مرة أنه ليس لديّ مشاعر

Ele disse à polícia que não tinha visto nada, mas ele ouviu algo.
قال للشُرطة أنّه لمْ يرَ أيّ شيءٍ، لكنّه سمع شيئاً.