"que não vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لن
• بأنك لن
• انك لن
• أنّك لن
• أنكِ لن
• أنّكِ لن
• لا تذهب
• بأنكِ لن
• بأنّك لن
• بأنكَ لن
• أنكَ لن
• أنّكَ لن
• أنه لن
• إنك لن
• بأنّكِ لن

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

E garanto que não vais para casa porque não há mais suspensões.
وتأكد أنك لن تعود للمنزل لأنه لن يتم توقيفك بعد الآن

Ray, por favor diz-me que não vais representar aquele falhado.
راى, أرجوك أخبرنى بأنك لن تصبح محامى لذلك الخاسر.

Spencer, quero que me prometas que não vais aquele tribunal.
سبينسر، اريدك ان تعديني انك لن تذهبي لقاعة المحكمه

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

Promete-me que não vais esperar outro ano-luz para nos vermos outra vez.
عدني أنك لن تختفي سنة ضوئية أخرى قبل أن أراك ثانية

Depois, gostaria de te dizer que não vais sentir nada mas, vais.
بعد ذلك سأكون ممتنا لأخبرك أنك لن تشعر بشيء.. لكنك ستشعر

Apenas promete-me que não vais fazer a minha prima sofrer.
عدني فقط أنك لن تغلق الباب في وجه قريبتي.

Porque corre por aí o rumor de que não vais jogar amanhã?
لماذا هناك إشاعه فى الأنحاء أنك لن تلعب مساء الغد ؟

Olha, agora eu sei que provavelmente sentes que não vais conseguir fazê-lo, mas tu vais ficar bem.
انظر اعلم الآن ربما أنك تشعر أنك لن تستطيع أن تتحمّل ، لكنك ستكون بخير

Promete que não vais fazer papel de parvo, por favor.
عدني أنك لن تجعل من نفسك أضحوكة من فضلك.

Lloyd, não te disse que não vais escrever neste papel?
ألم أخبرك بأنك لن تقوم بكتابة هذا التقرير ؟

Agora promete que não vais fazer outra vez uma coisa desonesta.
والان أعدني بأنك لن تفعل شئ غير شريف مرة اخرى

E promete que não vais falar com o teu irmão!
وأقطع لي وعدًا بأنك لن تتحدث مع أخيك مُجددًا

Acho que não vais deixar passar esta oportunidade.
أنا اعتقد انك لن تترك مثل هذه الفرصة تفلت من يديك

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

- Quer dizer que não vais para cima?
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Porque é que não vais abrir a porta por nós, OK?
لماذا لا تذهب لترى من على الباب لنا, حسناً ؟

Tens que mostrar para esses idiotas que não vais mais aceitar bos-besteira.
أنتِ في حاجة لأن تظهري لهذا المتنمر بأنكِ لن تأخذين المزيد من هراءه

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

O meu filho vai morrer e tu atreves-te a dizer à mãe dele, que não vais fazer nada para salvá-lo?
ابني سيموت و أنتَ تتجرأ على أن تخبر أمه أنكَ لن تفعل أي شيء لإنقاذه

Ele quer que eu faça uma coisa. Tenho a certeza que não vais gostar nada.
إنّي متأكّد أنّكَ لن تُعجَب بالأمر إطلاقًا.

Isso quer dizer que não vais ter tempo para descansar?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

Ouvi dizer que achas que não vais pagar-me nem um chavo.
ولقد سمعت إنك تعتقد إنك لن تعطين بنس واحد.

Vá lá, pára de fingir que não vais fazer isto.
بحقّكِ، كفي عن التظاهر بأنّكِ لن تفعلي هذا