"que o faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعلك
• ما يجعله
• مالذي يجعلك
• الذي يجعله
• ما الذى يجعلك
• وماذا يجعلك
• ماذا يجعلك
• مالذي جعلك

- O que o faz pensar que voltei lá?
و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟

O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante?
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟

O que o faz pensar que estou no centro disto?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟

Então, para ti não o é, pois não existe nada bom ou mau, é o pensamento que o faz assim.
حسناً،الأمر ليس بيدك حيث أنه لا يوجد شيء جيد أو سيء لكن التفكير هو ما يجعله هكذا

Acho que até tenta, mas sempre que progride, há alguma coisa que o faz perder a calma e fica autodestrutivo.
أعتقد إنّه يحاول لكن كلّ خطوة يتخذها، أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده

Olhe! Já estou aqui a trabalhar há 3 anos, o que é que o faz pensar que consegue fazer melhor?
أنا طبيب متخصص هنا منذ ثلاث سنين مالذي يجعلك تظن أنك تعرف أفضل؟

Está bem, o que o faz ser do FBI?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

O que o faz pensar que pode confiar no Holden?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهولدن ؟

O que o faz pensar que está seguro com ele a guiá-lo?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنك أكثر أماناً بجعله يقودك ؟

O que o faz pensar que alguém nesta sala lhe dará um cêntimo?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

- Deixa-me louco. - O que o faz pensar isso?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Aquele tipo de dia que o faz sentir que toda a gente saiu para ganhar o que vale.
النوع من الأيام الذي يجعلك لا تطيقين الجميع

que o faz pensar que eu lhe entrego o dinheiro em pessoa?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟

Então o que o faz crer que isto é mais verdadeiro que a gravação de Cyprus?
إذن ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الدليل حقيقي؟

Talvez o que o faz flutuar lhe esteja a atacar as defesas do corpo.
ربّما ما يجعله يطفو هو مهاجمة دفاعات جسده

E correr é aquilo que o faz mais feliz. Correr fá-lo sentir-se livre.
والجري ما يجعله أكثر سعادة، الجري يجعله حراً أكثر

O que o faz pensar que não estou já arrependida?
مالذي يجعلك متأكداً بأنني لست كذلك فعلاً؟

e o meu pai arranjou uma garina que o faz sentir-se um homem.
والآن والدي أن يذهب العثور على بعض عصفور صغير قليل الذي يجعله يشعر وكأنه لا يزال هو انها حصلت عليه.

Você e os seus homens nunca foram adversários para ele. O que é que o faz pensar que serão agora ?
تيسل, أنت و رجالك لم تتحكموا به من قبل ما الذى يجعلك تظن أنك تستطيع أن تتحكم به الآن ؟

O que o faz pensar que o Presidente lhe dará ouvidos?
أنا فقط أريد إرسال بعض المعلومات وماذا يجعلك تعتقد بأن الرئيس سيستمع حتى إليك؟

Não. O que o faz pensar isso?
لماذا,لا,ماذا يجعلك تظن أنهم ليسوا كذلك؟

Percebo que pense que a chave foi posta aqui, mas o que o faz pensar que o Barts está morto?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل