"que o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ما
• أنّ ما
• ان ما
• أن الذي
• أن كل ما
• بأن ما
• بأنّ ما
• إن ما
• بأن الذي
• الذي الذي
• أنه مهما
• ان الذي
• أنَ ما
• أنَّ ما
• أنّ أياً كان ما

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Penso que o que elas fazem pode ensinar-nos muito sobre drogas que podemos aproveitar para os seres humanos.
وإعتقادي أن ما تقوم به يمكن أن يخبرنا بالكثير عن الأدوية التي يمكن أن نطورها للبشر

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Desculpa-me. Pensavas que o que se passava entre vocês era real?
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟

Não consigo descobrir o que está reservado mas pressinto que o que está para acontecer já aconteceu.
يمكن أن اضع يدي على مصدر كل الحكايات . .. لكني أشعر ان ما يحدث

Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Só estou a dizer que o que fazem é idiota.
جلّ ما أقوله هوَ أن ما تفعلونه غباءٌ مستفحل.

Convencemo-nos de que o que víamos com a droga era real.
حقاً؟ اقتنعنا أن ما رأيناه ونحن تحت تأثير المخدر حقيقي.

Sabia que o que está a beber é destinado à cirurgia oftálmica?
هل تعرف أن ما تشربه هذا هو مطهر لعمليات جراحة العين؟

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Estás a dizer-me que o que tenho é como a uma doença?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

Bem, imagino que o que trazes para casa... é muito menos importante do que vires para casa.
حسنا و لكني أعتقد أن ما تجلبة لمنزلك أقل أهمية من الذين هم في منزلك

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Então acha que o que faço é parecido com windsurf?
إذاً أنتِ تعتقدين أنّ ما أفعله مثل ركوب الأمواج؟

Será que se sentiria melhor se soubesse... que o que estamos a pedir ao Matt é uma coisa santa?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

Penso que o que aconteceu foi eu ter sido usado nesta coisa.
أعتقد أن الذي حدث هو أني إستعملت هذا الشيء لرأيت مستقبلي

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

Por muito que acreditem que o que fazem está correto, os ventos do tempo eventualmente transformam-nos em ferramentas da civilização industrial.
لا يهم قدر إيمانهم بأن ما قاموا بعمله شيء جيد مع الوقت يتحولوا إلى أدوات في يد الحضارة الصناعية

Como é que achas que o que viste não tem nada a ver com a morte da mãe?
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه ليس له علاقة بموت، أمي؟

Mas como é que o que eu te disse altera a situação dele?
لكن كيف إن ما قلته لك يمكن تغيير وضعه للمحكوم عليهم بالإعدام؟

Deb realmente acredita que o que está a fazer é o certo.
و اعتقد بان ديب تؤمن بأن الذي تفعله هو الصواب

Não garanto que o que descobriremos a ajude no seu caso.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ وَعْد الذي الذي نحن سَنَجِدُ سَنُساعدُ حالتَكَ.

Isto significa que o que está a bloquear a luz tem uma área mil vezes maior do que o planeta Terra.
وهذا يعني أنه مهما كان ما يحجُب ضوء النجم لديه رقعة أكثر 1،000 مرة من رقعة كوكب الأرض.

E o que é pior é que, o que elas estão a aprender lá já nem sequer é útil na prática.
والاسوء من هذا .. ان الذي يتعلمونه هؤلاء الطلاب اليوم .. لم يعد يفيدهم اليوم

Que pensa que o que diz pode ser certo?
تَعتَقدينَ أنَ ما تَقولُهُ يُمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟

Talvez a razão de estar tão zangada seja porque, pela primeira vez, sabe que o que quer não é o que você quer.
...ربما أحد الأسباب التي جعلتها غاضبة أنها ربما ولأوّل مرّة في حياتها ...عرفت أنَّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت

Sei que o que fizeram foi a melhor opção no momento.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.