"que ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سمعت
• الذي سمعته
• أنني سمعت
• أني سمعت
• بأني سمعت
• التي سمعت
• الذي أسمعه
• انني سمعت
• أنني سمعتُ
• التي سمعتها
• ما سمعتُه
• ماسمعته
• عندما سمعت
• قد سمعتها
• شيء سمعته

A última vez que ouvi, nós tínhamos tempo de sobra.
حقيقى؟ أ خر ما سمعت أننا نحسن استخدام أوقاتنا

Os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.
كان ذلك سبب الصراخ الذي سمعته وأنا في المنزل

Eu juro que ouvi o teu clone maligno a mexer em tudo até ao hall esta manhã
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Juro que ouvi uns quantos cristãos mortos a cantarem lá em baixo.
أقسم أني سمعت إثنان من الموتي المسيحيين يغنون هناك

Sr. Caputo, acho que ouvi alguém a chorar na despensa.
سيد كابوتو, أظن بأني سمعت أحدهم يبكي في الحمام

És tal e qual o pistoleiro de que ouvi falar.
كل بوصة فيك بارعة كحامل سلاح هذا ما سمعت

Bem, não tenho exactamente uma prova, mas sei o que ouvi.
حسناً ليس لدى دليل لاثباته ولكن أنا أعلم ما سمعت

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

É a desculpa mais subtil que ouvi até agora.
هذا التجاهل الأكثر سلاسة الذي سمعته طوال اليوم

Se os boatos que ouvi forem verdade, ele está demasiado forte.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

Sabes, acho que ouvi umas cantigas na colina ao pé da nossa.
تعرف ، أنا متأكد تماما أنني سمعت بعض الغناء على القمه التاليه لنا

Supostamente quer dizer que ouvi dizer que te inscreveste para nos representar.
هذا يعني أنني سمعت بأنك وقعت تمثيلنا في البرنامج

Nunca vou saber, mas penso que ouvi pancadas suaves...
لم أستطع الجزم، ولكني ظننت أني سمعت أصوات نقرات معزوفة، برفق

E creio que ouvi um click no telefone, sabe, como se alguém estivesse a ouvir.
وظننت أني سمعت نقرة على الهاتف وكأن أحداً ينصت

Deus, uma bola que fala. Acho que ouvi falar uma carne recheada.
يا الاهي ، كرة بيسبول ناطقة حسنا، أعتقد بأني سمعت ماتلوف يتكلم

Foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

É primeira coisa racional que ouvi desde que entrei neste comboio.
ذلك الشيء العقلاني الأول الذي أسمعه منذ ركبت هذا القطار

Bateu-lhe com tanta força que ouvi os ossos da cara dele partir.
ضربه بشده حتي انني سمعت صوت تكسير عظام وجهه

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Não apenas pelas coisas boas que ouvi sobre ti,
ليس فقط بسبب الأمور الجيدة التي سمعتها عنكِ

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

Já ouvi muitas testemunhas, em casos civis e criminais, e a sua é a confissão auto-consciente que ouvi.
استمعت للكثير من الشهود في قضايا مدنية وجنائية وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات منذ فترةٍ طويلة ..

Foi aqui neste gabinete que ouvi o seu nome pela primeira vez.
أتعرف، لقد كان في هذا المكتب عندما سمعت اسمك للمرّة الأولى

- Adeus. É a melhor palavra que ouvi o dia todo.
الى اللقاء , تلك كانت افضل كلمة قد سمعتها طوال اليوم

As letras são tão positivas e afirmativas... como nenhumas outras que ouvi no rock.
كلمات الأغنية إيجابية كأي,أي شيء سمعته في موسيقى الروك