"que partiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن غادرت
• الذي كسر
• أنه كسر
• أن رحلت
• بأنه كسر
• التي كسرتها
• الذي غادر

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

Não aconteceu muita coisa por aqui desde que partiu.
لم يحدُث الكثير من الأشياء هُنا مُنذُ أن غادرت.

O mendigo que partiu a janela e vomitou no banco de trás.
المتسول الذي كسر النافذة وتقيأ على الكرسي الخلفي

O homem que partiu mais ossos que qualquer homem da história.
...الرجل الذي كسر عظامه أكثر من أي شخص في التاريخ...

Os médicos disseram que partiu um osso qualquer e não voltará a andar.
قال الطبيب أنه كسر عظماً في ظهره ولن يمشي ثانيةً

Não desde que partiu há anos atrás.
لا، لا. ليس منذ أن رحلت منذ سنوات.

Ele disse que partiu uma canalização de água, disse que ele tem que falar com a cidade antes de poder fazer algo.
لقد أخبرني بأنه كسر خط مياه رئيسي وقال بأن عليه التحدث للمدينة قبل أن يفعل شيئاً

A tíbia direita que partiu.
أنظري إلى قصبة الساق اليمنى التي كسرتها.

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

Ela não telefonou desde que partiu.
إنها ما اتصلت منذ أن غادرت.

Quem foi o idiota que partiu a porta?
حقاً ؟ من هو الأحمق الذي كسر الباب اللعين

Não fui eu. Foi ele que partiu a mobilia!
إنه لم يكن أنا,هو الذي كسر الأثاث

Não te digo. És o homem mau que partiu a perna da Sarah.
لن أخبرك أنت الرجل السيئ الذي كسر ساق "ساره".

Nelson. Ele está mesmo ferido. Acho que partiu a perna.
(نيسلون) ، لقد تأذى حقاً أظن أنه كسر ساقه

Pelos vestígios de sangue parece que partiu a perna e arrastou-a à medida que se afastava.
...من آثار الدم يبدوا ...أنه كسر قدمه وجرها خلفه .بينا يعرج

Só silêncio desde que partiu com o Carter.
(صمت اذاعي , منذ أن رحلت برفقة (كارتر

Meu Deus, acho que partiu a anca.
يا الهي ، أعتقد بأنه كسر وركه

O Donald Newhouse diz que partiu a janela da casa de banho.
(دونالد نيوهاوس) قال بأنه كسر نافذة الحمام.

- A casa é minha. - Sim, mas o que partiu é meu!
إنه منزلي - إنها أشيائي التي كسرتها -

O homem que volta... não é o homem que partiu.
... الرجل الذي يعود ليس نفس الرجل الذي غادر