"que passaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررت به
• الذي قضيته
• انك قضيت
• مررتِ به
• ما عانيته
• ما مررت
• أنّك عملتِ
• أنك مررت
• أنك نجحت
• أنكِ نجحتِ
• بأنكِ قضيتي
• التى قضيتها
• أنك أمضيت
• أنك قضيت
• أن قضيت

Acho que agora percebo aquilo por que passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

O problema é que passaste seis anos a tirar um doutorado, e depois fugiste para trabalhar nos correios.
مشكلتك انك قضيت ست سنوات لتحصل على الدكتوراه ثم ذهبت للعمل بمكتب البريد

Ouve, lamento muito o que passaste nos últimos dias.
اسمعي، أنا آسفة لكلّ ما مررتِ به طوال الأيام الماضية

Na cidade, ninguém sabe o que passaste.
ليس هناك أحد فى المدينة يعرف ما قد مررت به

Pensa bem o que passaste nestes últimos anos.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Tudo aquilo que passaste, a morte dos teus pais, fez de ti o que és hoje.
كل ما مررت به ، موت أبويك قد جعلك من تكون اليوم

Muito do tempo que passaste aqui deve ter sido pior do a que morte.
سيّدي الوقت الكثير الذي قضيته أنتَ هنا ينبغي أن يكون أسوأ من الموت

Lembraste-te do dia... que passaste com a Rosie no hospital?
هل ذكّرك هذا باليوم الذي قضيته مع روزي في المستشفى؟

Todo aquele tempo que passaste com ela para me apanhar não me vais dizer que não a conheceste e não gostaste dela.
كل هذا الوقت الذي قضيته معها لتنتقم مني لايمكنك أن تخبرني أنك لم تعرفها وتعجب بها

Por isso, antes de me dizeres que passaste o fim de semana com o Frodo, o Gandalf e o Bilbo Baggins, por que não vês isto?
لذا , قبل ان تخبرني انك قضيت اجازتك مع فرودو وغاندالف واخرين لما لا تلقي نظرة على هذا؟

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

E lembra-te de que passaste os últimos sete anos a superar... É só café.
وتذكري أنّك عملتِ الـ7 سنوات الماضية في محاولة نسيانـ... إنها مجرد قهوة.

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Ouvi dizer que passaste no exame à Ordem dos Advogados.
. سمعت أنك نجحت في أختبار المحاماه نجحت ؟

O Joshua disse que passaste no teste de empatia.
قال (جوشوا) أنكِ نجحتِ في اختبار التعاطف

Foi um tipo de terror diferente quando descobri... que passaste a noite com um qualquer!
... إنه نوع مختلف من الخوف عندما أكتشف بأنكِ قضيتي الليل مع رجل ما

Os anos que passaste com ela, os que eu perdi. Conta-me tudo.
السنوات التى قضيتها معها , تلك السنين التى فوتها, أخبرنى بكل شيء

Ninguém adivinharia que passaste 3 meses num lago.
لن يعرف أحد أنك أمضيت 3 أشهر غارقة في البحيرة

que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Como é que passaste 8 anos a estudar para seres um técnico de cabos?
كيف لك أن قضيت ثماني سنوات لدى ام اى تى لاصلاح الكابلات؟ أبى