"que passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني قضيت
• الذي قضيته
• أني قضيت
• بأنني قضيت
• ما مررت
• مررت به
• التي قضيتها
• التي أمضيتها
• أنني قضيتُ
• أنني أمضيت
• أننى قضيت
• أنني مررت
• التي أمضيت
• التي قضيت
• الذي أمضيته

Pode dizer que passei um bom tempo na faculdade tornando-se sênior.
يمكن القول أنني قضيت وقتا كافيا في مدرسة لكسب ولايتي.

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Acho que passei demasiado tempo com roupas de mãe e coberta de massa e manteiga de amendoim...
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت بملابس أمي القديمة، و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة

Estão doidos? Acham que ia contar que passei a noite convosco?
تعتقد أنني سأخبر الناس بأنني قضيت هذا المساء معكم ؟

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

E mesmo assim foi insignificante, comparado com os anos que passei contigo.
ولكنها لا تقارن مع كل السنين التي أمضيتها معك

Mas se acham que passei este tempo recente a refletir em quem sou e no que fiz nestes cinco anos, deixem-me assegurar-vos que não podiam estar mais longe da verdade.
ولكن إذا أعتقدتم أنني قضيتُ انقطاعي الأخير في محاولة إكتشاف من أنا ومالذي أنجزتُه في الخمس سنوات ذاتُها دعوني أؤكد لكم أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

Sinto que passei a vida a olhar por janelas.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

A segunda coisa que aconteceu é que passei o dia em Camden, no departamento da policia de Nova Jersey.
الأمر الآخر الذي حصل هو أنني قضيت اليوم في مركز الشرطة في كامدِن في نيوجرسي.

-Não acredito que passei toda a outra vida com a moralidade represiva.
لا اصدق أنني قضيت حياة . متأثراً بأمور الأخلاقية و بكل هذا الخير

Agradece às miúdas por mim, diz-lhes que passei uma noite magnífica mas diz-lhes que tenho que passar nessa cena da fidelidade.
اشكرِ الفتيات وأخبريهن أنني قضيت وقتاً ممتعاً.. ولكن اخبريهن أنني سأضطر للتخلي عن أمر الولاء التام هذا

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Ainda bem que passei os últimos três anos a aprender a tocar guitarra.
الشيء الجيد أني قضيت الثلاث سنوات الماضية أتعلم العزف على الجيتار

O único que sei é que passei seis horas aí e sigo vivo.
كل ما أعلمه بأنني قضيت ست ساعات بداخله ومازلت على قيد الحياة

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Então e as redundâncias extra e tudo mais por que passei hoje?
ماذا عن الأمور الكثيرة الأخرى؟ وكل شىء آخر مررت به اليوم؟

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Todos esses anos que passei na prisão, ninguém havia me encostado assim.
في جميع السنوات التي أمضيتها في السجن ! لم يلتف أحداً عليَّ هكذا

Achas que passei a vida em lugares como Middleton?
تظنين أنني قضيتُ معظم وقتي في التسكع بأماكن مثل (ميدلتون) ؟

Só sei que passei toda a minha infância nesta casa, sem amor.
‫أعلم أنني ‫أمضيت طفولتي كلها ‫في هذا البيت من دون حب

Obrigada, mas acho que passei tempo suficiente da minha vida lá.
..شكرا لك,لكن, اه أعتقد أننى قضيت كثيرا من الوقت هناك

Pode dizer ao meu filho que passei por cá para lhe desejar felicidades?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني

Fez vir à tona velhas memórias que passei anos a tentar esquecer... e agora as memórias voltaram tão nitidamente... como te vejo aqui à minha frente.
هذا أعاد لي بعض الذكريات القديمة التي أمضيت سنوات أحاول نسيانها الآن تلك الذكريات قد عادت

Este é o barco em que passei três meses no Antártico.
هذه هي السفينة التي قضيت الثلاث الأشهر الماضية على قارة أنتاركتيكا.

Isso nem vale o tempo que passei a ouvir esta treta.
الذي أمضيته معك لسماع هذا الهراء حتماً, ليس بالكافي