"que pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تسأل
• أن تطلب
• أن نطلب
• ان تطلب
• أن أطلب
• أن طلبك
• أن تطلبي
• لأن أطلب منك

Tem que pedir um carro rápido, um autocarro expresso...
لا , عليك أن تسأل عن سيارة سريعة , أو طائرة من طراز لير أو حافلة

Desta vez vamos ser eleitos e com o novo Governo não terás que pedir mais nenhum favor.
نحن سنكسب هذه المره ومع العمده الجديد لا تحتاج أن تسأل عن حقك

É o mesmo que pedir ao Sindicato das mães que organize uma campanha militar.
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه

Número 18. "É melhor pedir perdão do que pedir permissão".
رقم 18, من الأفضل أن تسعى وراء المغفرة على أن تطلب الإذن

Então só temos que pedir a esse empreiteiro para devolver o dinheiro.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

Tem que pedir ao Conselho de Jedi que fale com o Chanceler Palpatine.
يجب ان تطلب من مجلس الجاداي لان يتحدث مع المستشار بالباتين

Deixem-me dizer-lhes que foi constrangedor ter que pedir isto.
دعني أخبرك, يُحرجني أن أطلب منك هذا الشئ

Vieste cá dizer-me que pedir a minha mão faz apenas parte do jogo.
لقد جئت لكى تقول أن طلبك الزواج منى كان جزء من اللعبة

Docinho, para ficar aqui tem que pedir alguma coisa.
.عزيزتي ، يجب عليك أن تطلبي أي شيء

Se eu tiver que pedir outra vez, temo que terei de ser menos educado.
إن اضطررت لأن أطلب منك مرة أخرى أخشى أن يكون اسلوبي أقل أدبًا

É o mesmo que pedir a um cavalo que conserte um carrossel.
بإمكانكَ أيضاً أن تسأل حصاناً ليصلح لعبة الأحصنة الدوارة.

Pai, como é que tem que pedir a permissão de alguém para trabalhar na sua própria invenção?
أبي ، فكيف لك أن تسأل شخص على إذن للعمل... ... علىإختراعِكَالخاصِ؟

Quero dizer, não tem que pedir alguma permissão antes de fazer isso?
-أعني, ألا يجدر بك أن تسأل -تصريح مني قبل فِعل شيئاً كذلك ؟

É sempre melhor implorar por perdão, do que pedir permissão.
من الأفضل دوماً أن تتوسل لطلب المغفرة على أن تطلب تصريح لمهمّة

É melhor pedir desculpas depois do que pedir permissão antes.
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً.

Só tinhas que pedir.
كل ما كان عليك هو أن تطلب ذلك لكنذلككانصعبا...

Estou neste programa... e esta é a parte do programa em que, suponho que... temos que pedir perdão para as pessoas que nos queriam bem. enquando nós drogávamos.
أنا ضمن هذا البرنامج ومن المفترض طبقا للبرنامج أن نطلب السماح من الناس الذين تسببنا فى إيذائهم عندما كنا مدمنون

Vamos ter que pedir para evacuarem.
أخشى أنه سيكون علينا أن نطلب منكم الأخلاء.

Teremos que pedir a Deus uma dispensa temporária.
يجب أن نطلب من المولى توزيعاً مؤقَتاً

Sempre disse que "é melhor pedir perdão do que pedir licença".
دائماًاقول, * الافضل ان تطلب المغفره عن الإستئذان*

É mais fácil implorar por perdão do que pedir permissão.
من السهولة ان تتوسل الى المغفرةِ" "بدلاً ان تطلب اذن ذلك

Só tens que pedir...
عليك فقط ان تطلب

Ok, senhor, terei que pedir para que se afaste, por favor.
حسناً سيدى , يجب أن أطلب منك التراجع لو سمحت

Odeio ter que pedir favores assim, mas este é um caso especial.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

Mesmo assim, nem acredito que você pense que pedir ajuda o faz parecer fraco.
رغماً، لا تعتقد أن طلبك للمساعدة يجعلك تبدوا ضعيفاً

Se querias saber mais sobre o Bram, só tinhas que pedir.
إذا كنتِ بحاجة لمعرفة المزيد عن برام كان يكفي أن تطلبي مني ذلك

E eu vou ter que pedir para se retirar.
وسوف أضطر لأن أطلب منك أن... تغادر بسرعة البرق.