"que penses que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تظن أنني
• تظن أنك
• أن تعتقد أنّ
• كنت تعتقد أنه
• أن تظني
• أن تعتقد أنني
• أن تظن أن
• أن تظنّ
• أن تعتقد أن
• أن تعتقد أنّني
• أن تعتقدي أن
• أن تفكري أن

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

As grandes indústrias farmacêuticas, querem que penses que precisas de tomar um comprimido para tudo.
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء

Não quero que penses que as coisas vão voltar a ser como eram.
لا أريدك أن تعتقد أنّ الأمور ستعود إلى سابق عهدها.

Estou a ir. A menos que penses que possas parar-me.
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي

Não quero que penses que isso me deixou desconfortável.
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد

Sei que alguém quer que penses que fui eu, mas não fui.
أعلم أن هناك شخص يريدك أن تعتقد أنني فعلتها

Não quero que penses que não estou zangada contigo.
لا أريدك أن تظن أنني لست غاضبة منك، إتفقنا؟

Sabe Deus que não quero que penses que eu apressaria a tua partida deste mundo.
الرب يعلم أنني لا أتمنى أن تظن أنني أسارع بموتك

Não quero que penses que não te amo.
ماذا تقصدين بقولك "لا"؟ لا أريدك أن تظن أنني لا أحبك

Seja lá o que for que penses que sabes sobre mim, não sabes nada.
مهما كنت تظن أنك تعرف عني, أنت لا تعرف شيئا

Seja o que for que penses que sabes sobre Hemlock Grove, ou que a tua irmã te tenha dito, fica sabendo...
مهما تظن أنك تعرف عن هيملوك قروف مهما ماقد أخبرتك أختك به, أعلم هذا

Eric, não quero que penses que isto mudará alguma coisa entre nós.
(إيريك)، لا أريدك أن تعتقد أنّ هذا سيغيّر أيّ شيء بيننا.

Espero que penses que isto é real.
. آمل أن تعتقد أنّ هذا حقيقيّ

A não ser que penses que possa ser estranho.
إلا اذا كنت تعتقد أنه سيكون صعباً

Oh, isso é porque as pessoas querem que penses que é assustador.
حسن، هذا لأن الناس يريدونك أن تظني بأنه مخيف

Não quero que penses que é algo que faço muitas vezes, porque não é.
لا أريدك أن تعتقد أنني أفعل ذلك في جميع الأوقات لأني لست كذلك

Não quero que penses que a reunião não é a prioridade.
لا أتأخر عادة، ولا أريدك أن تظن أن لقاءنا ليس أولوية.

Quero que penses que sou inteligente ou sofisticado ou o que quer que seja.
أريدك أن تظنّ أنى حاذق أو مُحنّك أو أىّ شىء

Não quero que penses que o teu tio... é um mau carácter.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Desculpa, não quero que penses que não gostei, porque gostei.
أنا آسفة. أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

Não quero que penses que é isso que julgo de ti.
لا، لا أريد لا أريدك أن تعتقدي أن هذه نظرتي إليكِ

Não quero que penses que a razão porque não estamos casados é eu pensar noutra pessoa.
أنا لا أريدكِ أن تفكري أن السببالذيجعلنيلمأتزوجك... لأنني أفكر بأي شخص آخر