"que precisa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك بحاجة
• الذي يحتاج
• أنك تحتاج
• التي تحتاج
• أنه يحتاج
• أنك بحاجه
• أنها بحاجة
• أنها تحتاج
• انك بحاجة
• بأنك تحتاج
• أنه بحاجة
• أنّك بحاجة
• أنّه بحاجة
• أنّها بحاجة
• ما يحتاج

que precisa de um velho comandante de cavalaria para o 3º Exército.
أعتقد أنك بحاجة لقائد محنك ليقود الجيش الثالث

- Creio que precisa de um pouco de B-12.
أنا أسف سيد لوماكس , أظن أنك بحاجة الى القليل من

Não é o único industrial que precisa de mão-de-obra...
أنت لست الصناعي الوحيد الذي يحتاج لليد العاملة

Não chega. Diz-lhe que precisa de novas coordenadas.
هذا لا يجدي أخبره أنك تحتاج إحداثيات جديدة

Acredito que precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

O segundo pedido... Diz que precisa de 250 mil dólares.
الطلب الثاني، يقول أنه يحتاج إلى 250 ألف دولار.

Se houver sarilho, carregue, e saberei que precisa de mim.
لذا إذا حدثت أي مشكلة اضغطي عليه وسأعلم أنك بحاجة لي.

Mas você já deixou claro que precisa de mim, então não tenho que me preocupar com nada disto, tenho?
من الواضح أنك بحاجة إليّ.. أما أنا فليس لديّ.. ما يدعوا للقلق، صحيح؟

A chave é reconhecer que precisa de ajuda.
مفتاح الحل أنك عرفت أنك بحاجة للمساعدة حسناً ؟

A pessoa que precisa de ouvir umas coisas é a Whipper.
الشخص الوحيد الذي يحتاج أن يسمع أشياء قليلة هي ويبر

Está trabalhando com um cômediante que precisa de material.
هو يعمل بمجلة صور متحركة الذي يحتاج المادّة.

Ouve... é a minha vida amorosa que precisa de atenção.
حب حياتي هو الوحيد الذي يحتاج الى بعض الانتباه

Só sei que precisa de falar com um funcionário.
كل ماأعرفه, هو أنك تحتاج أن تتكلم مع المدير

É o tipo de povoação que precisa de muita lei.
هذه هي نوعية المدن الصغيرة التي تحتاج للكثير من القانون

É exatamente por isso que precisa de um guardião.
هذا بالتحديد السبب أنه يحتاج مدرب ماذا ؟

- Negoceie, capitão. Diga-lhe que precisa de pelo menos mais três horas.
فاوضه أيها النقيب أخبره أنك بحاجه لثلاث ساعات على الأقل

E depois ela diz que precisa de dinheiro para viver.
وبعدها ستخبرنا أنها بحاجة إلى المال لتستطيع أن تعيش

Não a censuro. Já vi a clínica. Sei que precisa de fundos.
نعم، أنا لا ألومك ، رأيت العيادة . وأعلم أنها تحتاج الى تمويل

Se achar que precisa de a vender, diga-me qualquer coisa.
إذا وجدت انك بحاجة لبيعه أرجوك أخبرني بذالك.

Diga-lhe que precisa de uma faca pontiaguda e de uma garrafa de vodka.
أخبره بأنك تحتاج لسكين حادة وزجاجة فودكا

E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.

Olhe, sei que precisa de se afirmar, mas não é o momento para isso.
اسمعي، أعلم أنّك بحاجة لإثبات نفسك هنا ووضعي بمكاني المناسب طريقة لفعل ذلك

E pode nem saber ainda que precisa de ajuda.
وربما قد لا يعلم حتى الآن أنّه بحاجة للمساعدة

Ela está tendo problemas. O doutor disse que precisa de cesariana.
حالتُها حرجة، قال الطبيب أنّها بحاجة لعمليّة قيصريّة

O vosso amigo tem uma atitude muito peculiar para alguém que precisa de um favor.
إن صديقكم له سلوك غريب بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة