"que preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني بحاجة
• أني بحاجة
• أنني أحتاج
• أنني أريد
• أني أحتاج
• أحتاج أن
• أن عليّ
• اني احتاج
• انني بحاجة
• أني أريد
• أنّي أحتاج
• احتاج ان
• أنه يجب أن
• أنّي بحاجة
• ما يجب أن

Sim... Parece que preciso de mais cuidados e recuperação.
نعم ، أعتقد أنني بحاجة لبعض النقاهة بشدة

Sabes, acho que preciso de usar a casa de banho.
تعلمون ، وأعتقد أنني بحاجة إلى استخدام غرفة السيدات

Disse-lhe que preciso de 200 dólares para um aborto.
أخبرته أني بحاجة لـ 200 $ تكاليف الإجهاض

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

- Por que achas que preciso de ajuda?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنني أريد المساعدة؟

- Diga ao Tony que preciso de um favor. - 10-4.
هل يمكنكِ أن تجدي توني وتخبريه أني أحتاج خدمة أخرى؟

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Acho que preciso de me sentar em silêncio e pensar no que vou fazer com a minha vida.
أعتقد أن عليّ الجلوس والتفكير في هدوء فيما سأفعله في حياتي مستقبلاً

Sinto que preciso de uma bola de cristal para esta conversa.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية في هذا الحوار

Eu pareço que preciso de 157 dólares por semana?
هل أبدو أنني بحاجة إلى 157 دولار بالأسبوع؟

Eu não vi esse dinheiro. O que os livros dizem é que preciso de dinheiro.
لم أستلم شيئاً من ذلك المال، ماتقوله حساباتي هو أنني بحاجة إلى هذا المال

Pronto. Eu podia fingir que preciso de ajudar com os trabalhos de casa.
حسنا يمكن أن أتظاهر أني بحاجة للمساعدة في الواجب المنزلي

Eu acabei de lembrar que preciso de uma pedicure.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

Eu disse que preciso de ir a casa do meu pai.
مهلاً، قلت أنني أريد الذهاب لمنزل أبي -ماذا نفعل هنا؟

Estou uma lástima, acho que preciso de uma revisão geral.
شعري غير منظم بسبب الإنتقال. أظن أني أحتاج إلى تعديل.

Eu meio que preciso de uma falsa esposa, então pensei: por que não?
و انا نوعاً ما أحتاج أن أتخذ زوجة مزيفة لذا فكّرت مالضير من ذلك؟

Dizes que preciso de criar alguma distância, mas talvez a distância já exista.
لقد قلت أن عليّ أن أنصب بعض المسافة ولكن .. ربما أن المسافة موجودة من قبل

Quer dizer, acho que preciso de algum tempo para estar com o...
اعني , اعتقد اني احتاج فقط الى بعض الوقت لمواعدت ديلان.

Ray, não achas que preciso de aumentar os seios, pois não?
إذاً راي أنت لا تظن انني بحاجة لعملية تضخيم أثداء أليس كذلك؟

Se o Day-Day regressar, digam-lhe que preciso de o ver... porque as aulas de educação das crianças começam na Quarta-feira.
إذا رجع داي داي قل له أني أريد رؤيته لأن جلسات الحضانه للطفل تبدأ يوم الأربعاء

Continuo a dizer que preciso de seguir em frente, mas para quê?
انظر، لا أنفكّ أقول أنّي أحتاج للمضي قدما لكن إلى أيّ اتجاه؟

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

Diga-lhe que preciso de alguém para trabalhar comigo.
أخبريه أنه يجب أن يكون عندي شخص ما للعمل معي هنا.

Pensando melhor... acho que preciso de mais uns objetos.
فكرت أيضاً، أظن أنّي بحاجة لشراء بعض الأشياء.

Tenho uma coisa um tanto intesa que preciso de dizer-te.
لديّ شيء مهم نوعاً ما يجب أن أخبرك عنه.